1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:10,744 --> 00:00:14,047
[***]

4
00:00:24,457 --> 00:00:25,558
Klipp ut det.

5
00:00:25,592 --> 00:00:27,427
Du har det här.

6
00:00:27,460 --> 00:00:29,195
Ahem.

7
00:00:29,229 --> 00:00:30,563
Ledsen att jag låter dig vänta.

8
00:00:30,597 --> 00:00:31,865
Åh, inga bekymmer.
Abril Torres.

9
00:00:31,898 --> 00:00:33,566
Greg Patterson. Sitta.

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,404
Så, Abril...

11
00:00:37,437 --> 00:00:38,338
bra namn.

12
00:00:38,371 --> 00:00:41,241
Tack.
Min far var från Argentina.

13
00:00:41,274 --> 00:00:43,143
Ah, det har jag alltid
ville åka dit.

14
00:00:43,176 --> 00:00:44,377
Det är vackert.

15
00:00:44,411 --> 00:00:45,879
Jag tillbringade varje sommar där
när jag var liten.

16
00:00:45,912 --> 00:00:47,447
Tur du.

17
00:00:47,480 --> 00:00:48,848
Lyssna, Abril, um,

18
00:00:48,882 --> 00:00:50,350
Jag ska skära rakt
till jakten här.

19
00:00:50,383 --> 00:00:51,484
-Ditt CV är bra.
-Mm.

20
00:00:51,518 --> 00:00:52,852
Dubbla MBA.

21
00:00:52,886 --> 00:00:55,288
Senior konsult på Davrow,

22
00:00:55,321 --> 00:00:56,656
köra ett lag
på McKinner Financial...

23
00:00:56,690 --> 00:00:58,692
du har utvecklat strategier

24
00:00:58,725 --> 00:01:00,293
för några av de största

25
00:01:00,326 --> 00:01:01,628
Fortune 500-företag
på planeten,

26
00:01:01,661 --> 00:01:02,896
och sedan...

27
00:01:02,929 --> 00:01:04,631
ingenting...

28
00:01:04,664 --> 00:01:05,732
för ett år.

29
00:01:05,765 --> 00:01:07,767
Varför?

30
00:01:07,801 --> 00:01:10,837
Greg, jag skulle hellre
fokusera på framtiden

31
00:01:10,870 --> 00:01:13,673
och vad jag kan göra för dig
och dina kunder.

32
00:01:13,707 --> 00:01:15,809
Paradigmskiften,
visionärt tänkande,

33
00:01:15,842 --> 00:01:17,243
disruptiv innovation--

34
00:01:17,277 --> 00:01:19,512
det är där mina styrkor ligger,

35
00:01:19,546 --> 00:01:20,547
inte i det förflutna.

36
00:01:20,580 --> 00:01:21,915
Mm.

37
00:01:21,948 --> 00:01:24,651
Lyssna, Abril, um...

38
00:01:26,586 --> 00:01:28,221
Jag vet vem du är.

39
00:01:28,254 --> 00:01:30,757
Jag menar, du är en slags legend.

40
00:01:30,790 --> 00:01:32,225
Du är affärskonsulten

41
00:01:32,258 --> 00:01:33,693
som nästan körde
ett miljardföretag

42
00:01:33,727 --> 00:01:34,761
i konkurs.

43
00:01:34,794 --> 00:01:35,895
Åh--

44
00:01:35,929 --> 00:01:38,331
Jag måste veta vad som gick fel.

45
00:01:40,734 --> 00:01:42,936
Greg, jag skulle vara bra
på det här jobbet.

46
00:01:42,969 --> 00:01:46,906
Jag lever, andas,
äta affärsstrategier.

47
00:01:46,940 --> 00:01:49,609
Det har varit hela mitt vuxna liv

48
00:01:49,642 --> 00:01:51,211
och min framgångsrekord

49
00:01:51,244 --> 00:01:53,680
överväger långt
en liten hicka.

50
00:01:53,713 --> 00:01:56,249
"En liten hicka"?

51
00:01:58,251 --> 00:02:00,820
Kom igen, Abril.
Ge mig den inre skopan, okej?

52
00:02:00,854 --> 00:02:02,522
Jag kan använda den
för att skrämma mina yngre konsulter

53
00:02:02,555 --> 00:02:03,923
till arbetshelger.

54
00:02:03,957 --> 00:02:06,559
Du är som
den ultimata varnande berättelsen.

55
00:02:06,593 --> 00:02:07,927
[djupa andetag]

56
00:02:07,961 --> 00:02:09,763
Tack för din tid.

57
00:02:09,796 --> 00:02:10,864
Vänligen meddela mig

58
00:02:10,897 --> 00:02:13,366
om möjligheter dyker upp
i framtiden.

59
00:02:13,400 --> 00:02:15,235
Tack.

60
00:02:16,603 --> 00:02:18,471
[***]

61
00:02:19,806 --> 00:02:22,308
Hej mamma.

62
00:02:22,342 --> 00:02:25,378
Tja, den...
intervjun gick inte bra,

63
00:02:25,412 --> 00:02:27,781
men oroa dig inte--
Jag har fortfarande sparpengar.

64
00:02:29,449 --> 00:02:31,451
Ja, jag äter.

65
00:02:31,484 --> 00:02:35,488
Inte direkt haute cuisine,
men jag ska laga mat imorgon.

66
00:02:35,522 --> 00:02:36,790
Hur mår du?

67
00:02:36,823 --> 00:02:38,258
[videosamtal ringer]

68
00:02:38,291 --> 00:02:40,326
Åh, faktiskt, mamma,
kan jag ringa tillbaka?

69
00:02:40,360 --> 00:02:41,828
Belinda ringer mig.

70
00:02:41,861 --> 00:02:43,697
- Hejdå.
-[ringar]

71
00:02:43,730 --> 00:02:45,665
Hallå, för!

72
00:02:45,699 --> 00:02:48,601
Hej, amiga! ¿Cómo fue
la entrevista de trabajo?

73
00:02:48,635 --> 00:02:49,769
Okej, kom igen.

74
00:02:49,803 --> 00:02:50,970
Du kan min spanska
är inte så bra.

75
00:02:51,004 --> 00:02:54,341
frågade jag
hur anställningsintervjun gick till.

76
00:02:54,374 --> 00:02:57,644
Nä, jag äter
brödrost bakverk ur en låda

77
00:02:57,677 --> 00:02:59,846
klockan fyra på eftermiddagen--
du bestämmer.

78
00:02:59,879 --> 00:03:02,449
åh! Jag älskar brödrostbakelser!

79
00:03:02,482 --> 00:03:04,317
[skrattar]

80
00:03:04,351 --> 00:03:06,886
Ehm, inte poängen.
Jag är ledsen för intervjun.

81
00:03:06,920 --> 00:03:08,555
Okej, nog om mig.
Hur mår du?

82
00:03:08,588 --> 00:03:11,424
Hur är ranchen?
Förlåt, la estancia?

83
00:03:11,458 --> 00:03:13,326
Se? Jag minns lite spanska.

84
00:03:13,360 --> 00:03:15,295
Tja, det är faktiskt
varför jag ringer.

85
00:03:15,328 --> 00:03:17,263
Jag fick ett erbjudande.

86
00:03:17,297 --> 00:03:18,732
Någon vill
att köpa ranchen.

87
00:03:18,765 --> 00:03:21,334
Vad?

88
00:03:21,368 --> 00:03:22,936
Jag tycker att vi ska ta det.

89
00:03:22,969 --> 00:03:24,971
Det är ett bra erbjudande.

90
00:03:25,005 --> 00:03:27,273
Bell, varför skulle det
gör vi någonsin det?

91
00:03:27,307 --> 00:03:28,274
Du älskar det där.

92
00:03:28,308 --> 00:03:29,342
Jag älskar det där.

93
00:03:29,376 --> 00:03:31,277
Jag älskade våra somrar där.

94
00:03:31,311 --> 00:03:33,380
Du har inte varit här
sedan du var 18 år gammal.

95
00:03:35,382 --> 00:03:36,716
När abuelo passerade

96
00:03:36,750 --> 00:03:38,685
och lämnade ranchen till oss,

97
00:03:38,718 --> 00:03:41,354
du var i Amerika,
leva din dröm,

98
00:03:41,388 --> 00:03:43,356
och jag aldrig
klandrade dig för det.

99
00:03:44,657 --> 00:03:46,659
Men jag var här,

100
00:03:46,693 --> 00:03:49,662
och det har bara varit jag
för alla dessa år.

101
00:03:49,696 --> 00:03:51,898
Jag tror att det är dags för mig
att leva min dröm.

102
00:03:51,931 --> 00:03:55,568
Jag skulle kunna använda min hälften av försäljningen
att äntligen öppna en restaurang.

103
00:03:55,602 --> 00:03:57,604
Okej, det måste finnas
ett sätt som vi kan...

104
00:03:57,637 --> 00:03:59,673
[djupa andetag]

105
00:03:59,706 --> 00:04:00,707
Jag vet inte!

106
00:04:00,740 --> 00:04:03,510
...har våra brödrostbakelser
och äta dem också?

107
00:04:03,543 --> 00:04:05,345
Hur?

108
00:04:06,546 --> 00:04:09,716
Jag vet inte än,
men Bell, det här är vad jag gör.

109
00:04:09,749 --> 00:04:10,884
Jag tittar på företag

110
00:04:10,917 --> 00:04:13,053
och jag hittar sätt
för att göra dem bättre.

111
00:04:13,086 --> 00:04:16,923
Jag kan ge dig din dröm
utan att sälja ranchen,

112
00:04:16,956 --> 00:04:17,957
och kanske, i processen,

113
00:04:17,991 --> 00:04:20,326
Jag kan lägga till en till
framgångsrik historia till mitt CV.

114
00:04:20,360 --> 00:04:21,394
Kanske det här
är biljetten jag behöver

115
00:04:21,428 --> 00:04:23,630
att få min dröm,
tillbaka här i Boston.

116
00:04:23,663 --> 00:04:25,765
Snälla, låt mig försöka.

117
00:04:25,799 --> 00:04:27,467
Okej.

118
00:04:27,500 --> 00:04:29,102
Vad behöver jag göra?

119
00:04:29,135 --> 00:04:31,905
Rensa ett gästrum?

120
00:04:32,972 --> 00:04:34,441
Vänta, vad?

121
00:04:34,474 --> 00:04:36,943
Vänta!
Inte se puede hablar en serio?

122
00:04:36,976 --> 00:04:38,445
Kommer du till Argentina?

123
00:04:38,478 --> 00:04:39,946
Ja!

124
00:04:39,979 --> 00:04:42,449
[fnissar] Ja!

125
00:04:42,482 --> 00:04:43,717
Kommer du att ta med
brödrost bakverk?

126
00:04:44,818 --> 00:04:45,819
Handla!

127
00:04:45,852 --> 00:04:48,621
[båda skrattar]

128
00:04:48,655 --> 00:04:50,623
[***]

129
00:05:03,136 --> 00:05:07,340
[***]

130
00:05:12,512 --> 00:05:13,580
April!

131
00:05:13,613 --> 00:05:17,517
Hej! Det är så bra
att se dig.

132
00:05:17,550 --> 00:05:19,886
Ska du på ett möte?

133
00:05:19,919 --> 00:05:21,454
Varför är du klädd så?

134
00:05:21,488 --> 00:05:23,923
Vad är det för fel
med hur jag är klädd?

135
00:05:23,957 --> 00:05:25,625
Har du glömt
var det sommar här?

136
00:05:25,658 --> 00:05:27,527
Det måste vara minst 32 grader.

137
00:05:27,560 --> 00:05:29,863
Okej, vad är konverteringen
till Fahrenheit igen?

138
00:05:29,896 --> 00:05:31,698
Ta det gånger två, lägg till 30?

139
00:05:31,731 --> 00:05:33,066
Nära nog.

140
00:05:33,099 --> 00:05:34,734
Okej, du kan ändra
tillbaka på ranchen,

141
00:05:34,768 --> 00:05:37,470
men först måste vi hälsa
den nationella flaggan--

142
00:05:37,504 --> 00:05:40,173
vilket betyder att dricka lite Malbec
och äta en biff.

143
00:05:40,206 --> 00:05:42,876
Du har varit borta
för länge, amiga.

144
00:05:42,909 --> 00:05:46,479
[***]

145
00:06:01,194 --> 00:06:02,929
Beställde du en hel flaska?

146
00:06:02,962 --> 00:06:04,497
Det är lunch!

147
00:06:04,531 --> 00:06:06,066
Om det var middag,
vi skulle få två.

148
00:06:06,099 --> 00:06:07,167
[skratt]

149
00:06:07,200 --> 00:06:10,603
Till min kusin--
min stora amiga.

150
00:06:10,637 --> 00:06:12,939
Ah, jag minns att--
"bästa vän".

151
00:06:15,642 --> 00:06:16,710
Mm!

152
00:06:18,111 --> 00:06:19,779
Okej.

153
00:06:19,813 --> 00:06:22,082
Så... berätta allt för mig.

154
00:06:22,115 --> 00:06:23,550
Träffar du någon?

155
00:06:23,583 --> 00:06:26,453
Jag bor på en ranch
mitt i ingenstans.

156
00:06:26,486 --> 00:06:29,589
Dejtingpoolen--
det är inte direkt djupt.

157
00:06:29,622 --> 00:06:30,623
Tja, hur är det med den killen...

158
00:06:30,657 --> 00:06:33,093
han jobbade på den restaurangen,
några städer över?

159
00:06:33,126 --> 00:06:35,061
Jag menar, ni
hade mycket gemensamt.

160
00:06:35,095 --> 00:06:36,563
Han tillbringade all sin tid

161
00:06:36,596 --> 00:06:38,965
tittar på fotbollsmatcher
på hans telefon--

162
00:06:38,998 --> 00:06:41,534
inklusive
när vi var på dejt.

163
00:06:41,568 --> 00:06:42,936
- Åh...
-Nej tack.

164
00:06:42,969 --> 00:06:44,104
Bara en gång,

165
00:06:44,137 --> 00:06:46,806
Jag vill dejta någon
som äger en slips.

166
00:06:46,840 --> 00:06:49,109
Jag tillbringade de senaste 15 åren

167
00:06:49,142 --> 00:06:51,544
dejta killar
som äger massor av slipsar.

168
00:06:51,578 --> 00:06:54,214
Jag lovar dig,
det gör dem inte vuxna.

169
00:06:54,247 --> 00:06:56,016
Vad hände med romantiken?

170
00:06:56,049 --> 00:06:57,617
Passion?

171
00:06:57,650 --> 00:07:00,720
Ditt hjärta fladdrar
varje gång ni ses.

172
00:07:00,754 --> 00:07:03,089
Viva l'amor--
"länge leve kärleken"?

173
00:07:03,123 --> 00:07:04,591
Åh...

174
00:07:04,624 --> 00:07:06,826
Jag har inte hört det sedan...

175
00:07:06,860 --> 00:07:08,094
Diego?

176
00:07:08,128 --> 00:07:10,997
Åh, Diego...

177
00:07:12,665 --> 00:07:14,801
Det är en smäll från det förflutna.

178
00:07:14,834 --> 00:07:17,270
Jag trodde ni två
skulle vara för evigt...

179
00:07:17,303 --> 00:07:20,106
tills förra sommaren...

180
00:07:20,140 --> 00:07:21,241
och sedan krossade han ditt hjärta.

181
00:07:21,274 --> 00:07:23,043
Åh, nej, nej, nej, nej.

182
00:07:23,076 --> 00:07:24,944
Låt oss inte ge honom
så mycket kredit.

183
00:07:26,713 --> 00:07:28,281
Han var en barndomsälskling.

184
00:07:28,314 --> 00:07:30,617
Min romantiska idé
av en gaucho--

185
00:07:30,650 --> 00:07:31,851
komplett med en gitarr--

186
00:07:31,885 --> 00:07:33,920
och så bara...

187
00:07:33,953 --> 00:07:37,691
red in i solnedgången,
att aldrig höras av igen,

188
00:07:37,724 --> 00:07:40,026
och det har jag inte
tänkt på honom i flera år.

189
00:07:41,061 --> 00:07:42,262
Han flyttade till Mexiko.

190
00:07:42,295 --> 00:07:43,730
Mexico City.

191
00:07:43,763 --> 00:07:46,633
Ja, han gick in på finans
och så bara...

192
00:07:48,335 --> 00:07:52,072
Okej, jag kollade upp honom
på sociala medier några gånger--

193
00:07:52,105 --> 00:07:54,140
men sedan föll han av gallret--

194
00:07:54,174 --> 00:07:55,175
Jag har ingen aning om var han är.

195
00:07:55,208 --> 00:07:56,142
Väl--

196
00:07:56,176 --> 00:07:58,178
Åh, kom igen!

197
00:07:58,211 --> 00:07:59,913
Titta på det!
[fliftar]

198
00:08:01,081 --> 00:08:04,718
Jag har verkligen försökt
att äta mindre rött kött.

199
00:08:06,953 --> 00:08:08,888
Mm!

200
00:08:08,922 --> 00:08:10,590
Okej.

201
00:08:10,623 --> 00:08:11,925
Jag har varit borta alldeles för länge.

202
00:08:11,958 --> 00:08:13,293
Ja, det har du, vän.

203
00:08:13,326 --> 00:08:15,929
Åh, det är läckert!

204
00:08:15,962 --> 00:08:17,197
[***]

205
00:08:17,230 --> 00:08:20,033
*Och dröj inte längre kompis*

206
00:08:20,066 --> 00:08:26,740
* Gå på vägen
låt inte tiden gå *

207
00:08:26,773 --> 00:08:30,243
*Och dröj inte längre kompis*

208
00:08:30,276 --> 00:08:34,314
* Det på livets tåg... *

209
00:08:34,347 --> 00:08:37,751
*Vi är bara passagerare*

210
00:08:37,784 --> 00:08:42,322
* Calchaquí trumma *

211
00:08:42,355 --> 00:08:44,724
* Gauchos följeslagare *

212
00:08:44,758 --> 00:08:46,793
*Tafis scen*

213
00:08:46,826 --> 00:08:50,196
* Gauchos följeslagare *

214
00:08:50,230 --> 00:08:52,665
*Tafis scen*

215
00:08:52,699 --> 00:08:54,668
Jag har aldrig sett
någon så glad

216
00:08:54,701 --> 00:08:56,302
att smutskasta
ett häststall.

217
00:08:56,336 --> 00:08:58,138
[skratt] "Älskar ditt arbete

218
00:08:58,171 --> 00:09:00,106
och det kommer
älskar dig direkt."

219
00:09:00,140 --> 00:09:01,241
Vem lärde mig det?

220
00:09:01,274 --> 00:09:03,076
Det gjorde du, pappa.

221
00:09:04,678 --> 00:09:06,813
Och det här är bra, ärligt arbete--
det är sin egen belöning.

222
00:09:06,846 --> 00:09:09,282
Jag är glad
att höra dig säga det nu.

223
00:09:09,315 --> 00:09:11,251
Det tog dig ett tag
att förstå det.

224
00:09:11,284 --> 00:09:12,719
Vad jag inte förstår

225
00:09:12,752 --> 00:09:14,688
är varför
vi pratar engelska.

226
00:09:14,721 --> 00:09:16,289
Tja, du vet,
Jag vill träna.

227
00:09:16,322 --> 00:09:17,691
För vad?

228
00:09:17,724 --> 00:09:18,858
Tja, du borde veta--

229
00:09:18,892 --> 00:09:20,827
Belinda kommer tillbaka
från Buenos Aires.

230
00:09:20,860 --> 00:09:22,328
Och?

231
00:09:22,362 --> 00:09:23,630
Med vår mycket speciella gäst.

232
00:09:23,663 --> 00:09:24,998
Vem är det?

233
00:09:25,031 --> 00:09:26,966
April!

234
00:09:27,000 --> 00:09:29,302
April?
Nej, hon kommer på tisdag.

235
00:09:29,336 --> 00:09:31,204
Nåväl, idag är det tisdag.

236
00:09:32,372 --> 00:09:34,341
är det tisdag idag?
Verkligen?

237
00:09:34,374 --> 00:09:36,776
Nej, nej, nej, nej!
Jag är inte redo!

238
00:09:36,810 --> 00:09:38,011
Jag kan inte se Abril så här!

239
00:09:38,044 --> 00:09:39,346
Jag måste ändra, det här--

240
00:09:39,379 --> 00:09:41,815
Åh, det har du fortfarande
känslor för henne, va?

241
00:09:41,848 --> 00:09:44,417
Inga! Det var det
en tonårsromantik,

242
00:09:44,451 --> 00:09:47,420
och vi gick båda
olika riktningar, bokstavligen.

243
00:09:47,454 --> 00:09:49,022
Vad ska det då spela roll
hur du ser ut

244
00:09:49,055 --> 00:09:50,090
när du träffar henne, eller hur?

245
00:09:50,123 --> 00:09:52,058
Pappa, det här är affärer,

246
00:09:52,092 --> 00:09:54,260
och de första intrycken
är mycket viktiga.

247
00:09:54,294 --> 00:09:55,795
Kom igen, Diego.

248
00:09:55,829 --> 00:09:57,364
Du gör ett bra, ärligt jobb
som du älskar--

249
00:09:57,397 --> 00:09:58,732
Jag är säker
hon kommer att förstå det.

250
00:09:58,765 --> 00:10:00,133
Ja, jag måste byta om.

251
00:10:02,402 --> 00:10:05,105
[***]

252
00:10:09,709 --> 00:10:11,277
Andrés! Feli!

253
00:10:11,311 --> 00:10:14,114
April! Que buena verte.

254
00:10:14,147 --> 00:10:15,982
Det är så bra att se dig!

255
00:10:16,016 --> 00:10:17,851
-Åh!
-Jag älskar!

256
00:10:18,818 --> 00:10:20,153
Åh, jag har saknat dig!

257
00:10:20,186 --> 00:10:22,389
Och vad tycker du?
Är det allt du kommer ihåg?

258
00:10:22,422 --> 00:10:24,424
Åh, och mer!

259
00:10:24,457 --> 00:10:25,959
[suckar belåtet]

260
00:10:25,992 --> 00:10:27,160
Vem är det?

261
00:10:28,228 --> 00:10:30,230
Åh, det är Diego.

262
00:10:30,263 --> 00:10:32,032
Nej, det är inte Diego!

263
00:10:32,065 --> 00:10:34,768
-Mm-hmm.
-Diego?

264
00:10:34,801 --> 00:10:38,071
Är Diego här?
Varför berättade du inte för mig?

265
00:10:38,104 --> 00:10:40,840
Ja, om det...
Jag blev distraherad av lunch...

266
00:10:41,941 --> 00:10:43,443
...men Malbec
kan ha spelat en roll.

267
00:10:43,476 --> 00:10:45,845
[***]

268
00:10:47,113 --> 00:10:49,082
April! Så kul att se dig!

269
00:10:50,216 --> 00:10:51,751
Diego, hej!

270
00:10:51,785 --> 00:10:53,420
Kul att se dig.

271
00:10:53,453 --> 00:10:56,723
Så, du är tillbaka...

272
00:10:56,756 --> 00:10:58,358
Så, du är tillbaka!

273
00:10:58,391 --> 00:11:00,126
Ja, jag jobbar här
med mina föräldrar,

274
00:11:00,160 --> 00:11:01,061
på ranchen nu.

275
00:11:01,094 --> 00:11:02,262
Verkligen?

276
00:11:02,295 --> 00:11:03,797
Det är bra att veta.

277
00:11:03,830 --> 00:11:05,365
Det hade varit bra att veta
lite tidigare...

278
00:11:05,398 --> 00:11:07,734
Skulle du vilja ha mig
att ge dig en rundtur?

279
00:11:07,767 --> 00:11:09,069
Åh, Diego, kom igen.

280
00:11:09,102 --> 00:11:12,072
Jag växte praktiskt taget upp här.
Jag kan min väg runt.

281
00:11:12,105 --> 00:11:14,274
Det var många år sedan
och det är så många förändringar--

282
00:11:14,307 --> 00:11:16,109
som de nya stallet.

283
00:11:16,142 --> 00:11:17,844
Det måste du se.
Vill du komma?

284
00:11:17,877 --> 00:11:18,912
Säker.

285
00:11:20,814 --> 00:11:22,115
[mörkt]
Inga brödrostbakelser för dig.

286
00:11:22,148 --> 00:11:24,351
[***]

287
00:11:24,384 --> 00:11:26,152
Det här ska bli kul.

288
00:11:26,186 --> 00:11:27,220
[skratt]

289
00:11:28,855 --> 00:11:31,157
Så när flyttade du tillbaka
från Mexico City?

290
00:11:31,191 --> 00:11:32,492
Vem sa att jag bodde där?

291
00:11:32,525 --> 00:11:36,162
Åh, jag antar att jag hörde det...
från Belinda, förmodligen?

292
00:11:36,196 --> 00:11:38,264
Jag menar, det är inte som
Jag letade upp dig på nätet,

293
00:11:38,298 --> 00:11:39,366
eller något.

294
00:11:39,399 --> 00:11:41,101
Naturligtvis inte.

295
00:11:41,134 --> 00:11:43,870
Men ja, jag jobbade med ekonomi
och jag gillade det inte.

296
00:11:43,903 --> 00:11:45,138
Varför inte?

297
00:11:45,171 --> 00:11:47,340
För jag insåg
Jag gillar inte att ha en chef.

298
00:11:47,374 --> 00:11:50,810
Så jag sålde allt,
och jag reste kontinenten,

299
00:11:50,844 --> 00:11:52,846
och jag jobbade på rancher,

300
00:11:52,879 --> 00:11:54,781
Jag spelade musik,
Jag pratade med folk...

301
00:11:54,814 --> 00:11:57,250
Jag ville vara fri,
och jag var... fri.

302
00:11:57,283 --> 00:11:58,885
[skrattar]

303
00:11:58,918 --> 00:12:01,287
Vem spelar dig
i den här filmen?

304
00:12:01,321 --> 00:12:03,456
Förlåt, förlåt--
det är bara...

305
00:12:03,490 --> 00:12:05,525
"Jag ville vara fri,
och jag var fri."

306
00:12:05,558 --> 00:12:07,260
-Ja.
-Vad är allt det där?

307
00:12:07,293 --> 00:12:09,195
Vad menar du?

308
00:12:09,229 --> 00:12:11,297
Tja, vad jag menar, vi--
vi växte upp tillsammans.

309
00:12:11,331 --> 00:12:16,002
Vi... du var den här roliga killen
vem-vem gillade amerikansk TV,

310
00:12:16,036 --> 00:12:17,971
och hiphop,
och läsa poesi.

311
00:12:18,004 --> 00:12:21,274
Du tog aldrig det här hela
prat på för allvarligt.

312
00:12:21,307 --> 00:12:23,276
Hur är det med dig?

313
00:12:23,309 --> 00:12:24,878
Hur är det med mig?

314
00:12:24,911 --> 00:12:27,881
Du sprang runt här
låtsas vara en gaucha,

315
00:12:27,914 --> 00:12:31,451
med skrapade knän
och leriga kläder.

316
00:12:31,484 --> 00:12:32,819
du var--

317
00:12:32,852 --> 00:12:35,388
vad är det för ord?
Jag försöker tänka...

318
00:12:35,422 --> 00:12:37,157
"Gratis."

319
00:12:38,224 --> 00:12:40,860
Jag är fortfarande... ledig.

320
00:12:40,894 --> 00:12:43,396
Din dyra kostym
skulle säga annat.

321
00:12:43,430 --> 00:12:46,466
Jag gick precis av planet!
Har inte hunnit byta ännu.

322
00:12:46,499 --> 00:12:47,934
Jag tror att mycket har förändrats.

323
00:12:47,967 --> 00:12:49,102
Kom igen.

324
00:12:49,135 --> 00:12:50,003
Jag ska visa dig.

325
00:12:55,608 --> 00:13:00,080
[***]

326
00:13:02,148 --> 00:13:03,516
Utställning "A."

327
00:13:03,550 --> 00:13:05,518
Det är jag!

328
00:13:05,552 --> 00:13:07,220
Mina abuelos.

329
00:13:08,355 --> 00:13:11,458
Har du-- Stådde du upp
alla dessa bilder här?

330
00:13:11,491 --> 00:13:14,194
Ja, och uppgraderat färgen,

331
00:13:14,227 --> 00:13:16,896
utökade stallet
så vi kunde gå ombord på fler hästar.

332
00:13:16,930 --> 00:13:18,164
-Wow.
-Ja.

333
00:13:18,198 --> 00:13:19,332
Jag kan se det.

334
00:13:19,366 --> 00:13:21,634
Så, eh...

335
00:13:21,668 --> 00:13:23,503
berätta för mig
om ditt liv nu.

336
00:13:23,536 --> 00:13:25,372
Eh, i Boston, eller hur?

337
00:13:27,507 --> 00:13:29,442
Hur visste du det
att jag var i Boston?

338
00:13:30,977 --> 00:13:32,379
Belinda måste ha berättat för mig.

339
00:13:32,412 --> 00:13:34,381
Åh.

340
00:13:34,414 --> 00:13:35,949
Ja, jag är fortfarande där.

341
00:13:35,982 --> 00:13:37,617
Jag jobbade
som företagskonsult

342
00:13:37,650 --> 00:13:39,986
under lång tid,
men nu är jag...

343
00:13:40,020 --> 00:13:42,188
nu tittar jag
för nya möjligheter.

344
00:13:42,222 --> 00:13:44,290
I Argentina?

345
00:13:44,324 --> 00:13:46,926
Nej. Nej, nej, nej, bara--
nej, jag är-jag är bara här

346
00:13:46,960 --> 00:13:48,928
eftersom Belindas
pratar om--

347
00:13:50,196 --> 00:13:52,432
Tja, det är bara
ett efterlängtat besök.

348
00:13:53,533 --> 00:13:56,169
Jag har inte varit här sedan...

349
00:13:56,202 --> 00:13:57,237
Den sommaren.

350
00:13:57,270 --> 00:13:59,172
Ja.

351
00:14:01,007 --> 00:14:02,876
Det var en bra sommar.

352
00:14:03,643 --> 00:14:04,978
Det var de alla.

353
00:14:06,579 --> 00:14:08,248
Jag såg fram emot dem.

354
00:14:08,281 --> 00:14:10,950
Jag också.

355
00:14:10,984 --> 00:14:13,019
Eh, hur länge stannar du?

356
00:14:13,053 --> 00:14:15,188
Kanske ett par veckor?

357
00:14:15,221 --> 00:14:17,891
Sedan...
Iguazufallen på väg hem.

358
00:14:18,558 --> 00:14:20,627
Det har jag fortfarande aldrig varit.

359
00:14:20,660 --> 00:14:23,196
Ja, det var vi
ska göra det tillsammans.

360
00:14:23,229 --> 00:14:25,432
Ja, det skulle vi göra
många saker tillsammans.

361
00:14:28,201 --> 00:14:30,103
[suckar]

362
00:14:32,572 --> 00:14:34,708
Okej, så jag måste fråga.

363
00:14:34,741 --> 00:14:36,209
Du lämnade...

364
00:14:37,544 --> 00:14:39,546
...hem,
du lämnade hemmet,

365
00:14:39,579 --> 00:14:41,181
och nu är du tillbaka.

366
00:14:43,550 --> 00:14:45,618
Hur gör dina föräldrar
känner för dig...

367
00:14:45,652 --> 00:14:48,488
befria dig själv
från din ekonomiexamen

368
00:14:48,521 --> 00:14:49,556
och framgångsrik karriär,

369
00:14:49,589 --> 00:14:51,458
bara för att komma tillbaka hit

370
00:14:51,491 --> 00:14:53,927
och ta över din fars jobb
som vaktmästare?

371
00:14:56,196 --> 00:14:59,299
Min farfar
arbetade för dina farfar.

372
00:14:59,332 --> 00:15:02,002
Min far efter det.

373
00:15:02,035 --> 00:15:03,503
Vi byggde denna plats,

374
00:15:03,536 --> 00:15:05,005
vi födde kalvarna,

375
00:15:05,038 --> 00:15:06,439
vi tränade hästarna.

376
00:15:06,473 --> 00:15:09,075
Mitt folk har varit gauchos
här i århundraden.

377
00:15:09,109 --> 00:15:12,078
Jag är här för att bevara
deras traditioner, deras arv,

378
00:15:12,112 --> 00:15:13,613
så nej, det är jag inte
"bara en vaktmästare" här.

379
00:15:13,646 --> 00:15:15,315
Diego...

380
00:15:15,348 --> 00:15:16,983
det är inte vad--

381
00:15:17,017 --> 00:15:18,585
du vet,
Jag tycker att vi borde, eh,

382
00:15:18,618 --> 00:15:20,120
få dig tillbaka
till huvudbyggnaden.

383
00:15:20,153 --> 00:15:22,055
Du vill förmodligen ändra dig
ur dina kläder.

384
00:15:23,356 --> 00:15:25,158
-Säker.
-Ja.

385
00:15:28,094 --> 00:15:29,729
[Abril] Mm! Åh, Belinda.

386
00:15:29,763 --> 00:15:31,765
Allt är så bra!

387
00:15:31,798 --> 00:15:34,668
Bra nog att serveras
på en restaurang?

388
00:15:34,701 --> 00:15:35,935
Bra nog
för en kedja av restauranger.

389
00:15:35,969 --> 00:15:40,206
Okej, så, har du kommit på det
hur ska det hända än?

390
00:15:40,240 --> 00:15:42,375
Nåväl, jag ska sitta ner
med ekonomin efter middagen

391
00:15:42,409 --> 00:15:45,045
och kör några siffror,
gräva i erbjudandet.

392
00:15:45,078 --> 00:15:46,613
Vi ska reda ut det här.

393
00:15:46,646 --> 00:15:49,249
Har du berättat för Andrés och Feli

394
00:15:49,282 --> 00:15:51,151
att du är
funderar på att sälja?

395
00:15:51,184 --> 00:15:53,086
Åh, ja, faktiskt, Diego--

396
00:15:53,119 --> 00:15:54,554
Åh! Låt mig gissa. Ha.

397
00:15:54,587 --> 00:15:57,057
Han höll dig hela talet
om livet för en gaucho?

398
00:15:57,090 --> 00:15:58,591
Tja, du vet...

399
00:15:58,625 --> 00:16:00,193
han älskar det här.

400
00:16:00,226 --> 00:16:02,629
Ja, jag förstår det.
Det gör jag också.

401
00:16:02,662 --> 00:16:06,032
Efter att mina föräldrar skildes,
det var alltid...

402
00:16:06,066 --> 00:16:09,202
två hushåll,
två kulturer--

403
00:16:09,235 --> 00:16:11,037
två olika versioner av mig--

404
00:16:11,071 --> 00:16:13,173
för amerikanskt
att vara argentinsk,

405
00:16:13,206 --> 00:16:16,109
för argentinsk
att vara amerikansk...

406
00:16:16,142 --> 00:16:18,545
men när jag var här...

407
00:16:18,578 --> 00:16:20,280
inget av det spelade någon roll.

408
00:16:20,313 --> 00:16:22,082
Här kände jag mig som

409
00:16:22,115 --> 00:16:24,751
Jag hade fast mark
under mina fötter.

410
00:16:24,784 --> 00:16:27,620
Varför slutade du komma då?

411
00:16:27,654 --> 00:16:29,389
[suckar]

412
00:16:29,422 --> 00:16:30,657
Tja...

413
00:16:30,690 --> 00:16:32,726
Jag har alltid tänkt komma tillbaka,

414
00:16:32,759 --> 00:16:36,096
och till och med gå i pension här...

415
00:16:36,129 --> 00:16:38,565
men under tiden,
Jag blev upptagen.

416
00:16:38,598 --> 00:16:41,568
Jag hittade fast mark hemma.

417
00:16:43,236 --> 00:16:47,407
Min karriär var-- ja, "var"
är det operativa ordet...

418
00:16:47,440 --> 00:16:49,676
Det blir ett "är" igen.

419
00:16:49,709 --> 00:16:51,211
Börjar här.

420
00:16:51,244 --> 00:16:54,381
[skratt] Tack, Bell.

421
00:16:54,414 --> 00:16:55,749
Tack, Bell.

422
00:16:55,782 --> 00:16:57,450
[Belinda skrattar]

423
00:16:57,484 --> 00:16:59,452
[***]

424
00:17:02,389 --> 00:17:05,158
...Och tillgångarna
minus amortering,

425
00:17:05,191 --> 00:17:09,162
men så marknadspositionen...

426
00:17:10,697 --> 00:17:11,598
[suckar]

427
00:17:13,733 --> 00:17:15,568
Hej!

428
00:17:15,602 --> 00:17:18,138
Amiga,
sov du inte alls?

429
00:17:18,171 --> 00:17:19,305
Nej, nej,
Jag har varit uppe hela natten,

430
00:17:19,339 --> 00:17:20,540
försöker reda ut
allt detta--

431
00:17:20,573 --> 00:17:21,708
det mesta är på spanska,

432
00:17:21,741 --> 00:17:24,244
så jag är beroende
på översättningsappar,

433
00:17:24,277 --> 00:17:26,346
men jag tror
Jag kommer riktigt nära.

434
00:17:26,379 --> 00:17:27,280
Jag kan inte riktigt--

435
00:17:27,313 --> 00:17:29,749
[larm]
Drack du allt detta kompis?

436
00:17:29,783 --> 00:17:31,851
Ja, väl,
det är i princip örtte.

437
00:17:31,885 --> 00:17:34,654
Det är i princip raketbränsle!

438
00:17:34,688 --> 00:17:37,490
Det är tillräckligt med koffein i detta
för att hålla dig vaken i en vecka!

439
00:17:37,524 --> 00:17:39,726
Åh, är det därför
Jag ser konstiga färger?

440
00:17:39,759 --> 00:17:41,161
Okej, du behöver
att sova lite.

441
00:17:41,194 --> 00:17:43,329
Nej, något
räcker bara inte ihop.

442
00:17:43,363 --> 00:17:45,331
Ja, tidningarna
är upp och ner.

443
00:17:45,365 --> 00:17:46,199
Åh.

444
00:17:47,667 --> 00:17:48,902
April, um...

445
00:17:48,935 --> 00:17:50,337
Nej, jag är så nära!

446
00:17:50,370 --> 00:17:51,871
jag bara--

447
00:17:51,905 --> 00:17:54,841
Jag bara... Jag kan inte
helt klart komma på något.

448
00:17:54,874 --> 00:17:56,876
-[stammande]
-Varför pratar du inte en promenad?

449
00:17:56,910 --> 00:17:59,679
Rensa ditt sinne...
kanske det hjälper.

450
00:17:59,713 --> 00:18:01,181
Okej.

451
00:18:01,214 --> 00:18:02,749
Och lämna dem här, snälla.
Tack.

452
00:18:02,782 --> 00:18:04,184
Gå. Gå. Gå.

453
00:18:07,787 --> 00:18:09,155
[suckar när dörren stängs]

454
00:18:09,189 --> 00:18:11,257
[***]

455
00:18:15,428 --> 00:18:16,463
[fliftar]

456
00:18:16,496 --> 00:18:17,630
Åh!

457
00:18:20,367 --> 00:18:21,768
Borde inte smyga på folk.

458
00:18:21,801 --> 00:18:23,503
Ska jag ha en klocka?

459
00:18:23,536 --> 00:18:25,405
Ja, det skulle jag uppskatta.
Tack.

460
00:18:26,773 --> 00:18:28,608
Okej, vad är det?

461
00:18:28,641 --> 00:18:31,244
Du verkar lite... hoppig.

462
00:18:31,277 --> 00:18:32,645
Ja, nej, jag mår bra.

463
00:18:32,679 --> 00:18:33,847
Jag bara...

464
00:18:33,880 --> 00:18:35,548
ja, jag--

465
00:18:35,582 --> 00:18:36,916
det finns ett problem.

466
00:18:36,950 --> 00:18:39,586
Jag-jag bara...
Jag kan inte lista ut det.

467
00:18:39,619 --> 00:18:41,821
Kan jag hjälpa till?

468
00:18:41,855 --> 00:18:43,289
Nej, det är affärsgrejer--
det är bara--

469
00:18:43,323 --> 00:18:45,425
det är bokslut
och förslag, och...

470
00:18:45,458 --> 00:18:48,294
Jo, jag jobbade med finans
innan jag blev vaktmästare,

471
00:18:48,328 --> 00:18:48,895
så...

472
00:18:48,928 --> 00:18:50,463
Rätt. Ledsen.

473
00:18:52,499 --> 00:18:54,601
Okej, lyssna, jag vet
som Belinda berättade för dig

474
00:18:54,634 --> 00:18:56,703
att det finns ett erbjudande
att sälja ranchen.

475
00:18:56,736 --> 00:18:57,937
Ja.

476
00:18:57,971 --> 00:18:59,739
Men det här företaget
som vill köpa den,

477
00:18:59,773 --> 00:19:01,341
denna "DTM,"
erbjuder mycket mindre

478
00:19:01,374 --> 00:19:03,309
än vad fastigheten är värd,
baserat på min forskning,

479
00:19:03,343 --> 00:19:05,945
och jag bara--
Jag kan inte förstå varför.

480
00:19:05,979 --> 00:19:07,947
jag menar,
a-missar jag något?

481
00:19:07,981 --> 00:19:09,315
Finns det något
om denna fastighet

482
00:19:09,349 --> 00:19:10,950
skulle det stå för det?

483
00:19:10,984 --> 00:19:12,419
Nej, fastigheten är bra.

484
00:19:12,452 --> 00:19:15,288
Dessutom erbjuder de
ett mycket rimligt pris--

485
00:19:15,321 --> 00:19:17,424
det är strax under marknadsvärdet,

486
00:19:17,457 --> 00:19:20,560
och om det är allt de har,
och Belinda vill sälja...

487
00:19:20,593 --> 00:19:21,861
Ja, men Belinda
vill inte sälja.

488
00:19:21,895 --> 00:19:23,697
Hon vill bara
att öppna en restaurang,

489
00:19:23,730 --> 00:19:24,931
och jag vill inte sälja.

490
00:19:24,964 --> 00:19:26,232
Det gör du inte?

491
00:19:26,266 --> 00:19:28,535
Inga! Nej, vad jag vill

492
00:19:28,568 --> 00:19:30,603
är att äta
brödrostbakelserna jag har.

493
00:19:31,971 --> 00:19:33,773
Det är en metafor.

494
00:19:33,807 --> 00:19:35,475
Jag är ledsen.
Äh, strunt i det.

495
00:19:37,544 --> 00:19:40,313
Kanske istället för att köpa,
de investerar?

496
00:19:40,347 --> 00:19:42,315
W-Tja, tänk om
vill de inte investera?

497
00:19:42,349 --> 00:19:45,418
Tänk om de vill
att äga ranchen?

498
00:19:45,452 --> 00:19:46,486
Tja, då kallar vi det inte
en investering.

499
00:19:46,519 --> 00:19:48,021
Vi kan bara ta på oss en partner.

500
00:19:48,054 --> 00:19:49,322
[testily]
Men de vill inte ha en partner.

501
00:19:49,356 --> 00:19:50,990
De vill äga
ranchen direkt.

502
00:19:51,024 --> 00:19:52,726
Hur vet du det?

503
00:19:52,759 --> 00:19:54,327
"DTM"?

504
00:19:55,995 --> 00:19:58,264
Diego... Teodoro... Mendez.

505
00:19:59,366 --> 00:20:01,568
Du! Vill du köpa ranchen?

506
00:20:01,601 --> 00:20:02,802
Ja!

507
00:20:02,836 --> 00:20:03,870
tänkte jag
det är därför du var här--

508
00:20:03,903 --> 00:20:05,572
att sälja den till mig.

509
00:20:05,605 --> 00:20:07,874
Inga! Jag är här för att hitta ett sätt
så vi säljer inte ranchen--

510
00:20:07,907 --> 00:20:09,309
till vem som helst!

511
00:20:09,342 --> 00:20:10,677
Då har vi ett problem.

512
00:20:10,710 --> 00:20:12,445
Ja, det gör vi.

513
00:20:14,347 --> 00:20:15,682
Vad ska vi göra
om det?

514
00:20:15,715 --> 00:20:17,884
Tja, jag vet inte...

515
00:20:17,917 --> 00:20:19,452
ändå,

516
00:20:19,486 --> 00:20:20,887
men jag ska gå
övertyga Belinda

517
00:20:20,920 --> 00:20:22,555
det är den bästa idén
är att behålla ranchen.

518
00:20:22,589 --> 00:20:25,058
Nej. Jag ska gå
och övertyga Belinda

519
00:20:25,091 --> 00:20:26,559
det är den bästa idén
är att sälja den till mig.

520
00:20:27,660 --> 00:20:28,628
Verkligen?

521
00:20:28,661 --> 00:20:29,796
Ja.

522
00:20:30,897 --> 00:20:32,532
Verkligen?

523
00:20:32,565 --> 00:20:34,267
Hej! Hej!

524
00:20:35,335 --> 00:20:37,637
Tänk om jag säljer min halva
till Diego,

525
00:20:37,671 --> 00:20:39,739
och då kan ni två äga den
tillsammans... Jag menar, partners?

526
00:20:39,773 --> 00:20:41,341
Nej. Nej, jag vill inte ha partners!

527
00:20:41,374 --> 00:20:42,776
Nej, han vill inte ha en chef.

528
00:20:42,809 --> 00:20:45,545
Lyssna, om jag hade en partner,
du skulle aldrig bli min chef.

529
00:20:45,578 --> 00:20:46,980
Åh, så du skulle vara chef över mig?

530
00:20:47,013 --> 00:20:49,849
Belinda,
Jag vet att jag kan lösa detta.

531
00:20:49,883 --> 00:20:52,052
Jag måste lösa det här.

532
00:20:52,085 --> 00:20:53,720
Du sa att du skulle ge mig
en chans att hitta ett sätt

533
00:20:53,753 --> 00:20:55,689
för att få din restaurang
utan att sälja ranchen.

534
00:20:55,722 --> 00:20:57,791
Snälla
fortfarande ge mig den chansen?

535
00:20:57,824 --> 00:20:58,758
-Ja, självklart!
-Stor.

536
00:20:58,792 --> 00:21:00,660
Nej, Belinda,
du sa att du skulle sälja den till mig.

537
00:21:00,694 --> 00:21:02,462
Jag sa om Abril höll med.

538
00:21:02,495 --> 00:21:03,997
[Abril]
Abril håller inte med.

539
00:21:04,030 --> 00:21:05,532
Du kommer att göra det.

540
00:21:05,565 --> 00:21:06,700
Jag kommer inte!

541
00:21:06,733 --> 00:21:08,535
Vi får se.

542
00:21:08,568 --> 00:21:09,703
Ja, det gör vi.

543
00:21:11,037 --> 00:21:11,905
Är allt okej?

544
00:21:13,039 --> 00:21:14,341
[båda] Nej!

545
00:21:14,374 --> 00:21:16,509
[***]

546
00:21:17,677 --> 00:21:19,713
Kom ihåg hur jag sa
skulle det här bli kul?

547
00:21:21,147 --> 00:21:23,817
Jag hade fel.

548
00:21:28,755 --> 00:21:31,758
[***]

549
00:21:33,593 --> 00:21:34,728
Hej.

550
00:21:34,761 --> 00:21:36,663
Har du sovit?

551
00:21:36,696 --> 00:21:39,466
Det gjorde jag, jag är helt utvilad
och redo att börja jobba igen.

552
00:21:39,499 --> 00:21:42,635
Abril, jag vill inte ha det här
att skapa problem mellan oss.

553
00:21:42,669 --> 00:21:43,636
Det gör det inte.

554
00:21:43,670 --> 00:21:44,838
Hur är det med Diego?

555
00:21:44,871 --> 00:21:46,539
Hur är det med honom?

556
00:21:46,573 --> 00:21:48,875
Jag inkluderade honom
i "oss" delen av

557
00:21:48,908 --> 00:21:51,144
"Jag vill inte ha det här
att skapa problem mellan oss."

558
00:21:51,177 --> 00:21:53,446
Det kan jag inte lova.

559
00:21:53,480 --> 00:21:56,583
Jag menar, han har uppenbarligen
denna storslagna vision

560
00:21:56,616 --> 00:21:58,585
av honom som rider in
som en heroisk gaucho

561
00:21:58,618 --> 00:22:00,420
för att rädda ranchen,
och vet du vad?

562
00:22:00,453 --> 00:22:02,589
Ranchen behöver inte sparas,
och inte heller vi--

563
00:22:02,622 --> 00:22:04,557
och jag ska bevisa det.

564
00:22:04,591 --> 00:22:05,558
Hur?

565
00:22:05,592 --> 00:22:10,497
Tja, vi måste börja
bekämpa eld med eld.

566
00:22:11,498 --> 00:22:13,500
jag förstår inte.

567
00:22:13,533 --> 00:22:15,168
Den första regeln
av företagsrådgivning

568
00:22:15,201 --> 00:22:17,470
är att passa in
din miljö--

569
00:22:17,504 --> 00:22:19,005
få det att verka som
du hör hemma där.

570
00:22:19,039 --> 00:22:21,641
Okej. Så?

571
00:22:21,675 --> 00:22:24,611
Så... vi ska shoppa.

572
00:22:27,747 --> 00:22:30,417
[***]

573
00:22:44,097 --> 00:22:45,165
[squish]

574
00:22:45,198 --> 00:22:46,533
Åh!

575
00:22:47,701 --> 00:22:48,735
Fina stövlar.

576
00:22:48,768 --> 00:22:50,570
Tack.

577
00:22:52,839 --> 00:22:54,674
Vilka har vi här?

578
00:22:54,708 --> 00:22:56,142
Megan.

579
00:22:56,176 --> 00:22:58,111
Det här är en hingst.

580
00:22:58,144 --> 00:23:00,647
Så, han är Megan "the" Stallion?

581
00:23:00,680 --> 00:23:02,549
Ja.

582
00:23:02,582 --> 00:23:03,983
Gör du det, antar jag?

583
00:23:04,017 --> 00:23:06,019
Jag kommer att presentera dig
till "Ross" och "Rachel" senare.

584
00:23:06,052 --> 00:23:07,987
[skrattar]

585
00:23:08,021 --> 00:23:09,489
Så, dessa stövlar--

586
00:23:09,522 --> 00:23:12,559
är de din affärsstrategi
för ranchen?

587
00:23:12,592 --> 00:23:13,860
Nej, jag är fortfarande
granska dokument,

588
00:23:13,893 --> 00:23:16,096
så jag kan förstå
hur allt fungerar.

589
00:23:16,129 --> 00:23:17,897
Jag älskar Bell,

590
00:23:17,931 --> 00:23:20,567
men organisation är inte exakt
hennes starka sida.

591
00:23:20,600 --> 00:23:22,068
Tja, det är därför
hon litar på någon

592
00:23:22,102 --> 00:23:23,069
som förstår ranchen

593
00:23:23,103 --> 00:23:25,705
utan att ha
att läsa en massa dokument.

594
00:23:25,739 --> 00:23:28,241
Och det, min vän,
förklarar stövlarna.

595
00:23:28,274 --> 00:23:30,043
Att ha
en bra affärsstrategi,

596
00:23:30,076 --> 00:23:31,578
du måste forska,

597
00:23:31,611 --> 00:23:33,780
och jag är inte så stolt
att erkänna

598
00:23:33,813 --> 00:23:35,582
att det finns saker
som jag behöver lära mig

599
00:23:35,615 --> 00:23:37,751
för att göra
en välgrundad rekommendation.

600
00:23:37,784 --> 00:23:40,487
Och vem ska du lära dig
allt det här från?

601
00:23:43,757 --> 00:23:44,924
Mig?

602
00:23:44,958 --> 00:23:45,925
[börjar skratta]

603
00:23:45,959 --> 00:23:47,527
Vad är så roligt?

604
00:23:47,560 --> 00:23:48,595
[djupa andetag]

605
00:23:48,628 --> 00:23:50,797
Så du vill ha mig
att hjälpa dig

606
00:23:50,830 --> 00:23:54,534
övertyga Belinda
att inte sälja ranchen till mig.

607
00:23:54,567 --> 00:23:55,735
Varför skulle jag göra det?

608
00:23:55,769 --> 00:23:59,039
Tja, jag äger fortfarande
halva denna ranch,

609
00:23:59,072 --> 00:24:01,007
och du är anställd,

610
00:24:01,041 --> 00:24:02,042
så tekniskt...

611
00:24:02,075 --> 00:24:03,643
Säg det inte.

612
00:24:03,677 --> 00:24:04,277
[viskar]
...Jag är din chef.

613
00:24:04,310 --> 00:24:06,146
Buenos días.

614
00:24:06,179 --> 00:24:07,547
God morgon, Andrés.

615
00:24:07,580 --> 00:24:08,648
-Hur mår du?
-Jag mår bra. Hur mår du?

616
00:24:08,682 --> 00:24:10,784
Titta på dig. Du kommer
på resan idag, eller hur?

617
00:24:10,817 --> 00:24:13,253
Åh, öh...

618
00:24:13,286 --> 00:24:15,722
Idag tar vi hästarna
till pampas.

619
00:24:15,755 --> 00:24:17,257
Du vill lära dig
om ranchen?

620
00:24:17,290 --> 00:24:20,026
Ledturen
är det bästa stället att börja.

621
00:24:20,060 --> 00:24:22,162
Ja då, ja.
Jag skulle gärna.

622
00:24:22,195 --> 00:24:24,030
Underbar.

623
00:24:24,064 --> 00:24:25,265
'Kay.

624
00:24:25,298 --> 00:24:26,666
Låt oss göra det.

625
00:24:29,202 --> 00:24:31,638
Så, hur många åk
gör vi en dag?

626
00:24:31,671 --> 00:24:34,207
Låt oss se, vi gör, eh, en--
varje morgon.

627
00:24:34,240 --> 00:24:35,575
Tja, det verkar som
ett missat tillfälle

628
00:24:35,608 --> 00:24:36,776
för intäkter.

629
00:24:36,810 --> 00:24:38,712
Borde vi inte göra det
flera om dagen?

630
00:24:38,745 --> 00:24:39,979
Nej, det är för varmt
på eftermiddagarna,

631
00:24:40,013 --> 00:24:42,749
och svårt för hästarna
och turisterna,

632
00:24:42,782 --> 00:24:44,884
för det kan få
över 30 grader.

633
00:24:44,918 --> 00:24:46,152
gånger två, lägg till 30--

634
00:24:46,186 --> 00:24:47,654
fick det.

635
00:24:48,621 --> 00:24:50,323
Hur är det med nattturer?

636
00:24:50,357 --> 00:24:52,859
Rundturer med lägereld kan vara kul.

637
00:24:52,892 --> 00:24:53,960
Vet du vad?

638
00:24:53,993 --> 00:24:55,962
Det är en bra idé
som jag redan har implementerat,

639
00:24:55,995 --> 00:24:56,830
med Belindas välsignelse.

640
00:24:56,863 --> 00:24:58,298
Ja...

641
00:24:58,331 --> 00:24:59,766
men det finns så många saker

642
00:24:59,799 --> 00:25:01,935
det måste vara
omhändertagen här.

643
00:25:01,968 --> 00:25:04,104
Stängsellinjen behöver
ska kontrolleras varje månad.

644
00:25:04,137 --> 00:25:06,773
Tillbehör ombeställda
varje kvartal,

645
00:25:06,806 --> 00:25:08,341
sedan, hästarna och korna

646
00:25:08,375 --> 00:25:10,210
behöver matas
och vattnas dagligen,

647
00:25:10,243 --> 00:25:12,579
och vaccineras varje år,

648
00:25:12,612 --> 00:25:14,614
och vi måste ta hänsyn
för alla dessa reparationer

649
00:25:14,647 --> 00:25:15,915
som dyker upp hela tiden.

650
00:25:15,949 --> 00:25:17,650
Ovanpå det,
du har gruppbokningarna,

651
00:25:17,684 --> 00:25:20,787
och, eh, säsongsanställningar,
men...

652
00:25:20,820 --> 00:25:23,023
Jag kan spara lite tid,
om du vill,

653
00:25:23,056 --> 00:25:26,359
och du vet,
förklara bara min affärsplan.

654
00:25:26,393 --> 00:25:27,961
Har du en affärsplan?

655
00:25:27,994 --> 00:25:32,098
Vad, är du förvånad
att vaktmästaren kan göra en?

656
00:25:32,132 --> 00:25:33,366
Åh, kom igen!

657
00:25:33,400 --> 00:25:34,701
Du kommer att ha
att släppa det.

658
00:25:34,734 --> 00:25:35,802
Jag menade aldrig att det skulle vara--

659
00:25:35,835 --> 00:25:38,071
Men min familj har varit här
sedan innan jag föddes.

660
00:25:38,104 --> 00:25:39,839
Åh, nu kör vi!
Diego, jag kollade med Belinda.

661
00:25:39,873 --> 00:25:43,043
Du har bara varit tillbaka här
några månader.

662
00:25:43,076 --> 00:25:44,911
Du har varit borta
nästan lika länge som jag har.

663
00:25:44,944 --> 00:25:47,781
Den enda skillnaden är,
Jag ville aldrig lämna.

664
00:25:47,814 --> 00:25:49,349
Tja, du har alltid lämnat.

665
00:25:49,382 --> 00:25:51,985
[***]

666
00:26:12,972 --> 00:26:16,810
Du minns när vi använde
att tävla till andra sidan?

667
00:26:16,843 --> 00:26:18,945
[skrattar] Och du drunknade nästan
och jag var tvungen att bära dig?

668
00:26:18,978 --> 00:26:20,046
Nej.

669
00:26:20,080 --> 00:26:22,415
Jag låtsades drunkna
så du kunde ta hand om mig.

670
00:26:22,449 --> 00:26:24,384
Åh, ja?
Fortsätt att säga det till dig själv.

671
00:26:24,417 --> 00:26:26,052
[skratt]

672
00:26:27,253 --> 00:26:28,955
Skulle du kunna ta ett foto?

673
00:26:28,988 --> 00:26:30,223
-Naturligtvis. Naturligtvis.
-Tack.

674
00:26:33,693 --> 00:26:34,327
[slutaren knäpper]

675
00:26:34,361 --> 00:26:36,029
Perfekt.

676
00:26:37,997 --> 00:26:41,201
Så det här är
ditt dagliga liv, va?

677
00:26:41,234 --> 00:26:44,437
Bara...
rida hästar till floden,

678
00:26:44,471 --> 00:26:46,039
ta bilder på människor?

679
00:26:46,072 --> 00:26:47,273
Nej.

680
00:26:47,307 --> 00:26:49,209
ibland,
vi rider hästar till sjön

681
00:26:49,242 --> 00:26:50,176
och ta bilder
av människor.

682
00:26:50,210 --> 00:26:52,045
-[skrattar]
-Varför?

683
00:26:52,078 --> 00:26:53,346
Hur ser din dag ut?

684
00:26:53,380 --> 00:26:55,048
Tja, om jag jobbar,

685
00:26:55,081 --> 00:26:57,317
Jag sitter framför
av en dator i 12 timmar,

686
00:26:57,350 --> 00:26:59,085
tills jag kommer ihåg att äta.

687
00:26:59,119 --> 00:27:01,054
Och om du inte jobbar?

688
00:27:01,087 --> 00:27:03,790
jag oroar mig för
varför jag inte jobbar.

689
00:27:03,823 --> 00:27:06,926
Skicka bara mejl,
kolla min telefon.

690
00:27:06,960 --> 00:27:08,962
Så du jobbar,
även om du inte jobbar?

691
00:27:10,130 --> 00:27:12,799
Ja.

692
00:27:12,832 --> 00:27:15,335
Och, eh...
hur mår din familj?

693
00:27:15,368 --> 00:27:16,469
Jo, min mamma lever
i San Diego,

694
00:27:16,503 --> 00:27:17,837
men vi pratar hela tiden

695
00:27:17,871 --> 00:27:20,173
och efter att pappa gick bort, han--

696
00:27:20,206 --> 00:27:21,441
Åh...

697
00:27:21,474 --> 00:27:22,809
Jag är ledsen.

698
00:27:24,244 --> 00:27:25,779
Han var en god man.

699
00:27:25,812 --> 00:27:28,815
Ja. Ja, det var han.

700
00:27:30,216 --> 00:27:32,118
Han funderade på att komma tillbaka
här och driver stället.

701
00:27:33,386 --> 00:27:35,922
Men...
sen han var borta...

702
00:27:35,955 --> 00:27:38,291
och Bells föräldrar
ville inte ha det,

703
00:27:38,324 --> 00:27:41,761
Mormor och morfar
lämnade det till oss.

704
00:27:41,795 --> 00:27:44,864
Ibland undrar jag vad
de tänkte.

705
00:27:46,099 --> 00:27:48,335
Att de älskade dig.

706
00:27:50,970 --> 00:27:51,938
Jag är ledsen.

707
00:27:51,971 --> 00:27:53,340
Den där första bilden
blev inte särskilt bra.

708
00:27:53,373 --> 00:27:54,941
Kan du ta en till?

709
00:27:54,974 --> 00:27:56,276
Åh, förlåt,
ja, men vet du vad?

710
00:27:56,309 --> 00:27:57,510
Låt oss gå till den här platsen här borta.

711
00:27:57,544 --> 00:27:58,912
-Okej.
-Det är mycket bättre.

712
00:27:58,945 --> 00:28:01,014
-Det är vackrare.
-Okej.

713
00:28:02,148 --> 00:28:03,750
[suckar]

714
00:28:03,783 --> 00:28:07,220
[hovar klipper]

715
00:28:12,859 --> 00:28:13,827
- Oj!
- Är du okej?

716
00:28:13,860 --> 00:28:15,428
Ja. Ja tack.

717
00:28:15,462 --> 00:28:17,497
Jag kunde ha gjort det själv.

718
00:28:17,530 --> 00:28:19,399
Ah, "hon tittade inte
för en riddare,

719
00:28:19,432 --> 00:28:21,134
hon letade efter ett svärd."

720
00:28:22,302 --> 00:28:23,870
Läser du fortfarande poesi?

721
00:28:24,804 --> 00:28:26,006
Jo, ja.

722
00:28:26,039 --> 00:28:28,141
Tja, antar jag
allt har inte förändrats.

723
00:28:28,174 --> 00:28:30,410
Det verkar så.

724
00:28:30,443 --> 00:28:32,912
Tja, tack
för stigturen.

725
00:28:32,946 --> 00:28:35,515
Jag tror att det verkligen kommer att hjälpa
med min forskning.

726
00:28:35,548 --> 00:28:37,317
När som helst... "Boss."

727
00:28:37,350 --> 00:28:38,818
ha!

728
00:28:47,060 --> 00:28:47,927
Hej Bell?

729
00:28:47,961 --> 00:28:50,930
Jag behöver dig
att förklara något för mig.

730
00:28:50,964 --> 00:28:52,932
Åh, behöver du en översättning?

731
00:28:53,566 --> 00:28:54,934
Nej då.

732
00:28:54,968 --> 00:28:56,136
Vad sägs om att jag håller,
och du läser?

733
00:28:57,604 --> 00:28:59,139
Vad är det här?

734
00:28:59,172 --> 00:29:01,074
Åh, det är ett lån.

735
00:29:01,107 --> 00:29:03,076
Vilket lån?

736
00:29:03,109 --> 00:29:07,013
Du minns när vi var barn,
det var all den översvämningen...

737
00:29:07,047 --> 00:29:09,849
och Abuelo var tvungen att lägga in
ny bevattning

738
00:29:09,883 --> 00:29:12,118
att reparera
skadorna på de gamla stallarna,

739
00:29:12,152 --> 00:29:13,820
så han fick ett lån.

740
00:29:13,853 --> 00:29:15,955
Nåväl, har det någonsin återbetalats?

741
00:29:16,990 --> 00:29:19,359
Det var en finanskris
2001--

742
00:29:19,392 --> 00:29:21,361
bankerna kollapsade,

743
00:29:21,394 --> 00:29:22,929
lånet köptes av någon,

744
00:29:22,962 --> 00:29:24,531
och sedan köptes
av någon annan,

745
00:29:24,564 --> 00:29:27,067
och så småningom,
det bara gick bort.

746
00:29:27,100 --> 00:29:29,502
Bell,
lån försvinner inte bara.

747
00:29:29,536 --> 00:29:31,471
Vi är fortfarande skyldiga dessa pengar.

748
00:29:31,504 --> 00:29:32,872
Till vem?

749
00:29:32,906 --> 00:29:34,007
Jag försökte ta reda på,

750
00:29:34,040 --> 00:29:35,942
och jag fick höra
mas vale dejarlo estar.

751
00:29:35,975 --> 00:29:37,477
Som "det är bättre
att låta det vara."

752
00:29:37,510 --> 00:29:39,512
Tja, låta saker vara

753
00:29:39,546 --> 00:29:41,381
är ett bra sätt
för att få problem senare.

754
00:29:41,414 --> 00:29:42,882
Jag lärde mig det på den hårda vägen.

755
00:29:44,384 --> 00:29:45,385
-[horn tutar]
- Åh...

756
00:29:45,418 --> 00:29:46,920
det måste vara Antonio.

757
00:29:46,953 --> 00:29:48,388
Antonio vem?

758
00:29:48,421 --> 00:29:49,989
Tenaglia?

759
00:29:50,023 --> 00:29:52,859
Han bodde på en ranch
några mil på vägen.

760
00:29:52,892 --> 00:29:53,960
Han var ett av barnen

761
00:29:53,993 --> 00:29:55,562
som skulle hänga här
på sommaren.

762
00:29:55,595 --> 00:29:58,064
Ja, jag minns honom,
men varför är han här?

763
00:29:58,098 --> 00:29:59,399
Han är advokat
i Buenos Aires,

764
00:29:59,432 --> 00:30:01,234
och vi är vänner
på sociala medier.

765
00:30:01,267 --> 00:30:03,236
Jag bad honom stanna förbi
och titta på pappersarbetet.

766
00:30:03,269 --> 00:30:05,005
Antonio är advokat?

767
00:30:05,038 --> 00:30:07,240
Han var en sådan bråkmakare
när vi var barn.

768
00:30:07,273 --> 00:30:09,009
Jag tänkte, vid det här laget,
han skulle behöva en advokat.

769
00:30:09,042 --> 00:30:10,543
[skrattar] Det är bra.

770
00:30:10,577 --> 00:30:13,046
[***]

771
00:30:18,184 --> 00:30:19,552
Antonio!

772
00:30:19,586 --> 00:30:22,255
April! Debo estar sonando.

773
00:30:22,288 --> 00:30:23,890
Jag gissar att det betyder
du kan inte tro att jag är här?

774
00:30:23,923 --> 00:30:25,392
[skrattar]

775
00:30:25,425 --> 00:30:26,626
Åh, jag måste drömma.

776
00:30:26,659 --> 00:30:27,894
Titta på dig!

777
00:30:27,927 --> 00:30:29,496
Antonio, ¿qué pasa?

778
00:30:29,529 --> 00:30:30,563
Querido.

779
00:30:30,597 --> 00:30:31,498
¿Cómo estás?

780
00:30:33,633 --> 00:30:35,635
Det betyder "hur mår du?"

781
00:30:35,669 --> 00:30:36,603
-Han sa: "Jag mår bra."
-Ja, jag förstår kärnan.

782
00:30:36,636 --> 00:30:38,304
Antonio, como estas?

783
00:30:38,338 --> 00:30:39,539
Belinda.

784
00:30:39,572 --> 00:30:40,507
Hej.

785
00:30:42,475 --> 00:30:44,010
Titta på dig, alla vuxna.

786
00:30:44,044 --> 00:30:45,245
Du ser fantastisk ut.

787
00:30:45,278 --> 00:30:46,446
Åh, tack.

788
00:30:46,479 --> 00:30:47,580
Tch. Wow!

789
00:30:47,614 --> 00:30:49,315
Det är svårt att tro, eller hur?

790
00:30:49,349 --> 00:30:52,152
Vi alla tillsammans igen,
som om ingenting har förändrats.

791
00:30:53,653 --> 00:30:56,690
Abril och jag var ungefär
att sitta ner till en lätt lunch.

792
00:30:56,723 --> 00:30:58,058
Du är välkommen att gå med oss.

793
00:30:58,091 --> 00:31:00,193
Nej då. Nej,
Jag vill inte inkräkta.

794
00:31:00,226 --> 00:31:01,127
Inga!

795
00:31:01,161 --> 00:31:04,064
Snälla, kom igen.
Vi är gamla vänner, eller hur?

796
00:31:04,097 --> 00:31:05,065
-Ja, det är sant.
-Komma.

797
00:31:06,499 --> 00:31:08,134
Efter dig, vän.

798
00:31:08,168 --> 00:31:10,470
Tack.

799
00:31:10,503 --> 00:31:12,205
[skratt]

800
00:31:12,238 --> 00:31:15,075
Jag menar, jag kan fortfarande inte tro
du tyckte det var en bra idé

801
00:31:15,108 --> 00:31:16,643
att rida en häst
står upp.

802
00:31:16,676 --> 00:31:18,244
Vi spelade gauchos!

803
00:31:18,278 --> 00:31:20,080
Man måste göra entré.

804
00:31:20,113 --> 00:31:22,349
Du har tur
du bröt bara armen.

805
00:31:22,382 --> 00:31:23,950
-Det kunde ha varit din hals.
-Mm-hmm!

806
00:31:23,983 --> 00:31:25,285
Det var Diegos idé.

807
00:31:25,318 --> 00:31:27,420
Tja, jag var 15.
Jag var väldigt dum.

808
00:31:27,454 --> 00:31:28,621
Jag hade många dumma idéer.

809
00:31:28,655 --> 00:31:30,223
Ja--

810
00:31:30,256 --> 00:31:31,691
som att försöka korsa floden
i din pappas lastbil?

811
00:31:31,725 --> 00:31:32,726
Nej, det var din idé.

812
00:31:32,759 --> 00:31:34,728
Det var det inte!

813
00:31:34,761 --> 00:31:36,363
April,
du föreslog att vi skulle köra.

814
00:31:36,396 --> 00:31:37,230
Jag skämtade!

815
00:31:37,263 --> 00:31:38,965
Jag tänkte inte
du skulle faktiskt göra det.

816
00:31:38,998 --> 00:31:40,333
Abril, du vet
när vi var barn,

817
00:31:40,367 --> 00:31:42,369
vi skulle ha gjort vad som helst
frågade ni två, eller hur?

818
00:31:42,402 --> 00:31:43,503
Jag vet inte om det.

819
00:31:43,536 --> 00:31:45,071
Kom igen!
Det är... Det är sant!

820
00:31:45,105 --> 00:31:47,207
Vi var båda fruktansvärda förälskade
på dig.

821
00:31:47,240 --> 00:31:48,408
Gjorde du det?

822
00:31:48,441 --> 00:31:49,442
Naturligtvis!

823
00:31:49,476 --> 00:31:50,477
Du sa aldrig något.

824
00:31:50,510 --> 00:31:52,212
Jag var för ung.

825
00:31:52,245 --> 00:31:53,680
Diego var den enda
smart nog

826
00:31:53,713 --> 00:31:55,415
att göra någonting
om hans förälskelse.

827
00:31:58,551 --> 00:32:01,021
Okej, jag måste gå.

828
00:32:01,054 --> 00:32:03,623
Jag har en resegrupp
Jag måste fiska,

829
00:32:03,656 --> 00:32:05,425
så vi hörs senare.

830
00:32:05,458 --> 00:32:06,559
Vi borde följa med dig.

831
00:32:06,593 --> 00:32:09,062
Vad? Fiske?

832
00:32:09,095 --> 00:32:11,698
Ja. Vi brukade göra det
hela tiden när vi var barn.

833
00:32:11,731 --> 00:32:13,199
Det ska bli kul.

834
00:32:13,233 --> 00:32:15,301
Abril är bara här
för en kort tid,

835
00:32:15,335 --> 00:32:17,070
och vem vet när
vi fyra

836
00:32:17,103 --> 00:32:19,572
kommer att få en ny chans
att återuppleva gamla minnen?

837
00:32:22,308 --> 00:32:23,309
Diego?

838
00:32:23,343 --> 00:32:25,345
Ju fler, desto roligare.
Komma.

839
00:32:25,378 --> 00:32:27,147
Naturligtvis.

840
00:32:28,748 --> 00:32:31,351
[***]

841
00:32:34,320 --> 00:32:36,322
Okej, vi är utom hörhåll.

842
00:32:38,158 --> 00:32:39,759
Vad är det som händer
med dig och Antonio?

843
00:32:39,793 --> 00:32:41,761
Jag vet inte
vad du pratar om.

844
00:32:41,795 --> 00:32:43,396
"Vem vet

845
00:32:43,430 --> 00:32:46,199
när vi får en ny chans
att återuppleva gamla minnen"?

846
00:32:47,267 --> 00:32:50,437
Okej, han växte upp bra.

847
00:32:50,470 --> 00:32:52,405
Han är en framgångsrik advokat.

848
00:32:52,439 --> 00:32:53,273
Han är rolig.

849
00:32:53,306 --> 00:32:54,307
Han är söt!

850
00:32:54,341 --> 00:32:56,609
Ja, det skadar inte...

851
00:32:56,643 --> 00:33:01,081
men jag vet inte...
det kanske inte är rätt tid nu,

852
00:33:01,114 --> 00:33:03,249
med ranchen,
och restaurangen, och--

853
00:33:03,283 --> 00:33:06,219
"rätt tidpunkt"
är när du vill att det ska vara.

854
00:33:06,252 --> 00:33:08,488
Låt inte något annat
komma i vägen.

855
00:33:08,521 --> 00:33:10,623
Är det vad som hände
med dig och Diego?

856
00:33:10,657 --> 00:33:12,525
Nä.

857
00:33:12,559 --> 00:33:15,128
Diego ville inte att det skulle vara det.

858
00:33:15,161 --> 00:33:16,629
Vi skulle gå på college,

859
00:33:16,663 --> 00:33:19,065
men jag ville gå
någonstans i närheten

860
00:33:19,099 --> 00:33:21,835
så vi kunde båda
stanna på ranchen tillsammans,

861
00:33:21,868 --> 00:33:23,636
men han ville
att slå ut på egen hand,

862
00:33:23,670 --> 00:33:25,105
sätta sina spår.

863
00:33:26,873 --> 00:33:28,341
Så jag gick tillbaka till Boston,

864
00:33:28,375 --> 00:33:32,212
vilket är bra,
för jag hittade ett nytt liv--

865
00:33:32,245 --> 00:33:34,781
vänner, karriär...

866
00:33:34,814 --> 00:33:37,417
Men ni är båda här.

867
00:33:41,321 --> 00:33:42,222
Nej då!

868
00:33:42,255 --> 00:33:44,290
Jag-jag har trasslat ihop min linje!

869
00:33:45,692 --> 00:33:47,727
Antonio?
C-Kan du hjälpa mig?

870
00:33:48,862 --> 00:33:50,663
[skratt]

871
00:33:54,234 --> 00:33:55,702
Du kommer inte att fånga någonting
sådär.

872
00:33:55,735 --> 00:33:57,103
Vad?

873
00:33:57,137 --> 00:33:57,771
Jag var aldrig riktigt bra på det här.

874
00:33:57,804 --> 00:33:59,139
Wow.

875
00:34:00,407 --> 00:34:01,174
Okej.

876
00:34:01,207 --> 00:34:03,176
Där går du.

877
00:34:03,877 --> 00:34:05,879
Tack.

878
00:34:05,912 --> 00:34:09,482
Okej, så lyssna, um...

879
00:34:09,516 --> 00:34:12,352
Jag har funderat mycket
om din affärsplan.

880
00:34:12,385 --> 00:34:14,654
Jag hittade kopian
du gav till Belinda,

881
00:34:14,688 --> 00:34:16,723
men jag har inte läst den än,

882
00:34:16,756 --> 00:34:20,193
så...
ge mig hissen.

883
00:34:21,161 --> 00:34:22,295
Är du säker?

884
00:34:22,328 --> 00:34:23,663
Ja.

885
00:34:23,697 --> 00:34:25,665
Okej. Äh...

886
00:34:25,699 --> 00:34:27,267
Jag vill använda den här marken

887
00:34:27,300 --> 00:34:30,170
som en autentisk
gauchoupplevelse.

888
00:34:30,203 --> 00:34:33,239
Inte vad vi gör nu,
eller vad alla gör--

889
00:34:33,273 --> 00:34:37,477
de turistiska ridturer
och fotooperationer med ponchos--

890
00:34:37,510 --> 00:34:41,414
nej, jag vill ha veckolånga resor
i utmarken,

891
00:34:41,448 --> 00:34:43,249
där vi lär människor
om växterna

892
00:34:43,283 --> 00:34:44,718
och djuren,
och historien,

893
00:34:44,751 --> 00:34:45,885
och vi bevarar det...

894
00:34:45,919 --> 00:34:48,221
samla boskap...

895
00:34:48,254 --> 00:34:50,156
och vi lagar mat på öppen eld--

896
00:34:50,190 --> 00:34:53,226
musik, berättelser...
arv.

897
00:34:53,259 --> 00:34:55,895
Tja, det är en värdig dröm.

898
00:34:55,929 --> 00:34:57,831
Och en nödvändig sådan,
eftersom vårt folk--

899
00:34:57,864 --> 00:35:01,501
gauchos sätt att leva
håller på att försvinna.

900
00:35:01,534 --> 00:35:03,536
Snart kommer vi inte ens
finns längre.

901
00:35:03,570 --> 00:35:04,704
Det är viktigt.

902
00:35:04,738 --> 00:35:06,706
Och på affärssidan--

903
00:35:06,740 --> 00:35:08,174
Jag känner marknaden,

904
00:35:08,208 --> 00:35:10,310
Jag har gjort siffrorna,

905
00:35:10,343 --> 00:35:13,380
och det är verkligen vettigt
om jag äger ranchen.

906
00:35:13,413 --> 00:35:14,914
Okej, men hör bara av mig.

907
00:35:14,948 --> 00:35:17,751
Tänk om jag hittar ett sätt

908
00:35:17,784 --> 00:35:19,252
att göra det vettigt

909
00:35:19,285 --> 00:35:21,321
med dig som investerare?

910
00:35:21,354 --> 00:35:23,189
Ska du prata
om brödrostbakelser igen?

911
00:35:23,223 --> 00:35:25,458
Nej, jag kan--

912
00:35:25,492 --> 00:35:28,228
Jag kan hitta ett sätt
för att få alla vad de vill ha.

913
00:35:29,229 --> 00:35:30,530
Och vad vill du?

914
00:35:31,965 --> 00:35:33,500
Hur är det med dig?

915
00:35:33,533 --> 00:35:36,336
Om Belinda
är ute ur bilden,

916
00:35:36,369 --> 00:35:37,504
skulle du komma tillbaka?

917
00:35:37,537 --> 00:35:41,775
Nej. Jag har ett liv
tillbaka i Boston.

918
00:35:41,808 --> 00:35:43,777
Utan vänner,
inget jobb, ingen familj?

919
00:35:43,810 --> 00:35:45,445
Jag har vänner där!

920
00:35:45,478 --> 00:35:47,480
Och min mamma besöker ofta...

921
00:35:47,514 --> 00:35:52,552
och situationen med mitt jobb--
det är tillfälligt.

922
00:35:52,585 --> 00:35:54,888
Att hitta en lösning här kommer
bevisa att jag kan göra det igen.

923
00:35:54,921 --> 00:35:56,623
Men oavsett,

924
00:35:56,656 --> 00:35:59,526
Jag vet att jag inte vill
att sälja ranchen.

925
00:35:59,559 --> 00:36:02,896
Och jag vet att jag inte gör det
vill vara bara en investerare.

926
00:36:02,929 --> 00:36:05,331
Titta, jag älskar det här--
Jag älskar det här landet--

927
00:36:05,365 --> 00:36:08,335
men jag kan göra det här
om jag köper en annan bit mark.

928
00:36:09,936 --> 00:36:11,905
Så du skulle ge upp
på det du älskar,

929
00:36:11,938 --> 00:36:13,440
hitta framgång någon annanstans?

930
00:36:15,942 --> 00:36:17,310
Historien upprepar sig.

931
00:36:17,344 --> 00:36:19,946
Åh, okej...

932
00:36:19,979 --> 00:36:20,980
-[line whirs]
-Åh!

933
00:36:21,014 --> 00:36:22,649
åh!

934
00:36:22,682 --> 00:36:23,683
Försiktig!

935
00:36:27,821 --> 00:36:28,788
Vad gör du?

936
00:36:28,822 --> 00:36:32,359
Öh, bara att se till
man blir inte bortsvept.

937
00:36:33,026 --> 00:36:35,428
Är du okej?

938
00:36:35,462 --> 00:36:36,830
Ja.

939
00:36:41,901 --> 00:36:42,969
Nej, nej, det är--
Det är jättebra.

940
00:36:43,003 --> 00:36:44,971
3:00, ja. Gjort.

941
00:36:45,005 --> 00:36:46,773
Hej, och om allt löser sig,

942
00:36:46,806 --> 00:36:49,609
skulle du lägga in ett bra ord
för mig runt stan?

943
00:36:49,642 --> 00:36:51,711
[skratt]
Allen, tack så mycket.

944
00:36:51,745 --> 00:36:53,346
Jag uppskattar verkligen detta.

945
00:36:53,380 --> 00:36:54,814
Tack.

946
00:36:54,848 --> 00:36:56,750
Någon tur
hitta en investerare?

947
00:36:56,783 --> 00:36:58,284
Kanske.

948
00:36:58,318 --> 00:37:00,653
Det var en gammal medarbetare
av mig från McKinner.

949
00:37:00,687 --> 00:37:03,056
Jag trodde att ingen var det
ta dina samtal längre?

950
00:37:03,089 --> 00:37:04,691
Nåväl, han är med
agri fastigheter nu,

951
00:37:04,724 --> 00:37:06,493
så han luktar pengar i vattnet.

952
00:37:06,526 --> 00:37:08,628
Hur som helst säger han att han vet
en bankir i Buenos Aires--

953
00:37:08,661 --> 00:37:11,364
Tomás Campagnaro-- och det är han
gjort några affärer med honom,

954
00:37:11,398 --> 00:37:13,833
och är intresserad,
och vill komma förbi idag.

955
00:37:13,867 --> 00:37:15,335
I dag?

956
00:37:15,368 --> 00:37:17,003
Vad ska jag laga mat?

957
00:37:17,037 --> 00:37:18,471
[skratt]

958
00:37:21,941 --> 00:37:22,909
Hej!

959
00:37:22,942 --> 00:37:25,478
Hej.

960
00:37:26,646 --> 00:37:28,515
Um...

961
00:37:28,548 --> 00:37:31,484
lyssna, jag-jag ville, eh,
ge dig en heads-up.

962
00:37:31,518 --> 00:37:33,953
Det finns en investerare

963
00:37:33,987 --> 00:37:35,522
kommer på turné
fastigheten idag.

964
00:37:35,555 --> 00:37:38,658
Så, om du var det
funderar på

965
00:37:38,692 --> 00:37:40,627
klä ut sig till ett spöke
för att skrämma honom,

966
00:37:40,660 --> 00:37:44,464
Jag ber snällt att inte klippa
några ögonhål i lakan, tack?

967
00:37:44,497 --> 00:37:45,865
Tja, din, eh,
Scooby-Doo referens

968
00:37:45,899 --> 00:37:47,600
kommer inte att charma mig.

969
00:37:48,935 --> 00:37:51,438
Diego, jag vet. Jag är ledsen.

970
00:37:51,471 --> 00:37:52,539
Jag vet att detta inte är det
vad du vill,

971
00:37:52,572 --> 00:37:55,642
men det tycker jag
detta är den bästa vägen framåt.

972
00:37:55,675 --> 00:37:57,977
Jag hjälper dig gärna
verkställa din affärsplan.

973
00:37:58,011 --> 00:37:59,379
Och vem vet?

974
00:37:59,412 --> 00:38:00,313
Kanske finns det förmodligen
fortfarande ett sätt

975
00:38:00,347 --> 00:38:02,048
som du kan få
att göra det du vill göra.

976
00:38:02,082 --> 00:38:04,684
Bara inte här.

977
00:38:06,953 --> 00:38:08,521
Så, eh, om det här fungerar,

978
00:38:08,555 --> 00:38:10,423
eh, ska du gå
tillbaka till Boston?

979
00:38:11,691 --> 00:38:12,726
Ja.

980
00:38:12,759 --> 00:38:17,597
Ja. Detta är exakt
vad jag behöver

981
00:38:17,630 --> 00:38:19,866
för att få min meritlista
tillbaka på rätt spår så att säga.

982
00:38:19,899 --> 00:38:21,634
Hmm.

983
00:38:21,668 --> 00:38:25,705
Fast jag vill sluta
av Iguazu Falls på väg hem.

984
00:38:25,739 --> 00:38:27,440
Är det lika vackert
som bilderna?

985
00:38:27,474 --> 00:38:29,676
jag vet inte.
Det har jag aldrig varit.

986
00:38:29,709 --> 00:38:33,847
Jag trodde du gick...
efter det förra sommaren vi hade.

987
00:38:34,981 --> 00:38:36,983
Nej. Jag hann aldrig dit.

988
00:38:40,153 --> 00:38:42,555
Okej.

989
00:38:44,524 --> 00:38:46,993
[***]

990
00:38:55,535 --> 00:38:57,671
Senor Campagnaro,
mycket bra.

991
00:38:57,704 --> 00:38:58,905
Tack så mycket för att du kom.

992
00:38:58,938 --> 00:39:00,106
Mitt nöje...

993
00:39:00,140 --> 00:39:01,841
och för favör,
det är Tomás.

994
00:39:01,875 --> 00:39:04,010
Jag är Abril,
och det här är min kusin, Belinda.

995
00:39:04,044 --> 00:39:05,679
Vi äger La Rambla.

996
00:39:05,712 --> 00:39:08,648
Tja, bara att köra in,
din fastighet är underbar.

997
00:39:08,682 --> 00:39:10,116
Gracias. Är du hungrig?

998
00:39:10,150 --> 00:39:11,584
Jag fixade ett litet mellanmål.

999
00:39:11,618 --> 00:39:12,719
Och med "litet mellanmål"

1000
00:39:12,752 --> 00:39:15,488
hon menar tillräckligt med mat
att mata större delen av Sydamerika.

1001
00:39:15,522 --> 00:39:18,191
[skratt] Tack.
Jag har precis ätit en sen lunch.

1002
00:39:18,224 --> 00:39:20,860
Okej då, varför börjar vi inte
med en rundtur i fastigheten?

1003
00:39:20,894 --> 00:39:21,895
Underbar.

1004
00:39:21,928 --> 00:39:23,096
Kanske få upp aptiten?

1005
00:39:23,129 --> 00:39:24,130
Jo, visst!

1006
00:39:24,164 --> 00:39:26,900
[***]

1007
00:39:28,668 --> 00:39:31,971
Så det är här vi tränar
och arbeta de nya hästarna

1008
00:39:32,005 --> 00:39:34,874
för att göra dem klara
för stigridning med gäster,

1009
00:39:34,908 --> 00:39:36,009
och även våra gäster--

1010
00:39:36,042 --> 00:39:37,877
-Hej!
-Hej.

1011
00:39:37,911 --> 00:39:40,046
Diego Mendez.
Jag är en av vaktmästarna här.

1012
00:39:40,080 --> 00:39:41,614
Tomás Campagnaro.

1013
00:39:41,648 --> 00:39:43,583
Så, har du jobbat här länge?

1014
00:39:43,616 --> 00:39:44,851
Ja, jag växte upp här,

1015
00:39:44,884 --> 00:39:47,053
så jag känner till alla komplexiteter
av denna plats.

1016
00:39:47,087 --> 00:39:49,155
Vilken typ av komplexitet?

1017
00:39:49,189 --> 00:39:50,990
Varför inte
ska vi gå och se stallet?

1018
00:39:51,024 --> 00:39:52,759
Rätt.

1019
00:39:52,792 --> 00:39:54,561
Ah, du vet,
hur man hanterar fälten

1020
00:39:54,594 --> 00:39:55,695
och djuren,

1021
00:39:55,729 --> 00:39:57,530
hur man bevattnar
från floden,

1022
00:39:57,564 --> 00:39:59,099
hur man hanterar torkan
och bränderna.

1023
00:39:59,132 --> 00:40:00,667
Finns det bränder?

1024
00:40:00,700 --> 00:40:01,534
Ja.

1025
00:40:01,568 --> 00:40:04,070
Allt... mycket hanterbart!

1026
00:40:04,104 --> 00:40:06,706
Tja, jag menar-- och det finns
problemen med gästerna.

1027
00:40:06,740 --> 00:40:08,608
Jag menar, marknadsföringen...
försäkring.

1028
00:40:08,641 --> 00:40:10,777
Har du ingen turné...

1029
00:40:10,810 --> 00:40:12,645
att leda?

1030
00:40:12,679 --> 00:40:14,114
Någonstans långt härifrån?

1031
00:40:14,147 --> 00:40:17,050
Nej, inte på... två timmar.

1032
00:40:17,083 --> 00:40:18,685
Åh.

1033
00:40:18,718 --> 00:40:20,653
Tja, gästupplevelse
är vår specialitet,

1034
00:40:20,687 --> 00:40:22,655
så vi kanske kan
att hjälpa till med det.

1035
00:40:22,689 --> 00:40:23,723
-Åh ja?
-Ja.

1036
00:40:23,757 --> 00:40:24,591
Hur så?

1037
00:40:24,624 --> 00:40:25,792
Tja, genom att använda

1038
00:40:25,825 --> 00:40:27,594
den obebyggda arealen
du har

1039
00:40:27,627 --> 00:40:30,597
att bygga bekvämligheter
för en modernare kundkrets.

1040
00:40:30,630 --> 00:40:31,898
Tja, det är mycket

1041
00:40:31,931 --> 00:40:33,867
i ansiktet
av en ekonomisk nedgång

1042
00:40:33,900 --> 00:40:36,002
inom jordbruksmaten
och turistsektorn--

1043
00:40:36,036 --> 00:40:38,605
men vad vet jag?
Jag är bara vaktmästare här.

1044
00:40:38,638 --> 00:40:39,673
Hur som helst, fullständigt avslöjande.

1045
00:40:39,706 --> 00:40:41,675
Jag är säker på att de sa till dig,
men, um...

1046
00:40:41,708 --> 00:40:42,942
fastigheten är hemsökt.

1047
00:40:42,976 --> 00:40:43,777
Besatt?

1048
00:40:43,810 --> 00:40:45,812
-[stönar] Åh.
-Ja!

1049
00:40:45,845 --> 00:40:47,681
-Åh, verkligen?
-Låt mig visa dig stallet.

1050
00:40:47,714 --> 00:40:49,582
Du menar, som riktiga spöken?

1051
00:40:49,616 --> 00:40:52,686
Tja, det finns en energi...
runt hela fastigheten.

1052
00:40:56,623 --> 00:40:58,558
Jag gillar inte den looken.

1053
00:40:58,591 --> 00:41:00,960
Vad tänker du på
just nu?

1054
00:41:00,994 --> 00:41:03,830
Försöker bara bestämma om
eller inte skulle en jury döma mig.

1055
00:41:03,863 --> 00:41:06,599
[***]

1056
00:41:09,135 --> 00:41:10,303
Det var inte roligt!

1057
00:41:10,337 --> 00:41:11,805
tänkte jag
det var väldigt roligt.

1058
00:41:11,838 --> 00:41:13,707
Vad tänkte du?

1059
00:41:13,740 --> 00:41:15,642
På grund av dig,
vi sprängde förmodligen den affären,

1060
00:41:15,675 --> 00:41:17,744
och hur kan du
vara så självisk?

1061
00:41:17,777 --> 00:41:18,712
Självisk?

1062
00:41:18,745 --> 00:41:19,846
Mig?

1063
00:41:19,879 --> 00:41:22,115
Det är roligt.

1064
00:41:22,148 --> 00:41:23,950
- Ursäkta mig?
-Kom in här

1065
00:41:23,983 --> 00:41:26,019
och du låtsas
att vara allas räddare,

1066
00:41:26,052 --> 00:41:27,253
men vet du vad?

1067
00:41:27,287 --> 00:41:29,122
Belinda
behöver inte sparas,

1068
00:41:29,155 --> 00:41:30,690
och inte jag heller.

1069
00:41:30,724 --> 00:41:32,892
Du gör det här
att bevisa något för dig själv,

1070
00:41:32,926 --> 00:41:35,195
och än en gång, det är allt
om vad som är bra för dig.

1071
00:41:35,228 --> 00:41:36,896
"Än en gång"?

1072
00:41:36,930 --> 00:41:40,734
Åh, handlar det här om vad som hände
när vi var 18 år?

1073
00:41:40,767 --> 00:41:42,969
Vill du verkligen ha
det där samtalet nu?

1074
00:41:43,003 --> 00:41:44,871
Vi är här nu.

1075
00:41:44,904 --> 00:41:46,740
Säker. Ja.

1076
00:41:46,773 --> 00:41:48,208
Säg vad du har att säga.

1077
00:41:48,241 --> 00:41:49,309
Okej.

1078
00:41:49,342 --> 00:41:50,744
Bra.

1079
00:41:52,779 --> 00:41:54,748
Du var min bästa vän.

1080
00:41:55,849 --> 00:41:57,884
Jag menar, bara vi
tillbringade somrar tillsammans,

1081
00:41:57,917 --> 00:41:59,819
men jag levde
för de där somrarna tillsammans...

1082
00:42:00,887 --> 00:42:03,623
...och så blev jag kär
med dig,

1083
00:42:03,656 --> 00:42:06,126
och jag tänkte naivt
att du kände likadant,

1084
00:42:06,159 --> 00:42:07,360
men istället, du bara...

1085
00:42:07,394 --> 00:42:09,629
du lämnade.

1086
00:42:09,662 --> 00:42:12,665
Vi skulle båda gå.

1087
00:42:12,699 --> 00:42:14,868
Jag gjorde det först.

1088
00:42:14,901 --> 00:42:18,071
Kanske var det
bara en sommarromantik.

1089
00:42:20,073 --> 00:42:21,941
Kanske.

1090
00:42:23,076 --> 00:42:27,781
Och precis som sommaren,
det fick ta slut någon gång.

1091
00:42:27,814 --> 00:42:29,049
Inga?

1092
00:42:30,283 --> 00:42:32,352
Rätt...

1093
00:42:32,385 --> 00:42:34,621
Rätt.

1094
00:42:34,654 --> 00:42:37,791
[***]

1095
00:42:39,426 --> 00:42:42,662
Mm... ingenting gör mig
känna sig mer argentinsk

1096
00:42:42,696 --> 00:42:44,898
än att äta ett helt kilo
av Provolone.

1097
00:42:44,931 --> 00:42:47,300
Vi är verkligen en speciell kultur.

1098
00:42:47,334 --> 00:42:48,935
Mm-hmm!

1099
00:42:48,968 --> 00:42:51,638
Okej.

1100
00:42:51,671 --> 00:42:53,173
Jag har en fråga.

1101
00:42:55,108 --> 00:42:56,710
Gör du faktiskt
vill du behålla ranchen?

1102
00:42:58,345 --> 00:43:03,049
Amiga, jag vet mitt svar
borde vara ett rungande ja,

1103
00:43:03,083 --> 00:43:04,751
men sanningen är...

1104
00:43:04,784 --> 00:43:06,086
du och Diego åkte iväg

1105
00:43:06,119 --> 00:43:08,355
och hade all framgång
i världen,

1106
00:43:08,388 --> 00:43:11,324
och jag... jag var fast här.

1107
00:43:13,059 --> 00:43:17,130
Jag tror att jag är redo att se vad
världen har i beredskap för mig...

1108
00:43:17,163 --> 00:43:18,698
och dessutom

1109
00:43:18,732 --> 00:43:20,800
denna plats är för mycket
att drivas av mig själv.

1110
00:43:20,834 --> 00:43:23,003
Ja, jag kan se det.

1111
00:43:25,238 --> 00:43:26,806
Då borde vi sälja den...

1112
00:43:28,108 --> 00:43:29,309
...till Diego.

1113
00:43:30,744 --> 00:43:32,278
Du vill inte sälja den.

1114
00:43:34,014 --> 00:43:36,182
jag äntligen
läsa hans affärsplan

1115
00:43:36,216 --> 00:43:38,118
och det är vettigt.

1116
00:43:38,151 --> 00:43:40,754
Det kändes som något
Jag skulle ha skrivit.

1117
00:43:43,156 --> 00:43:46,393
Jag vill ha det här stället
att vara i goda händer--

1118
00:43:46,426 --> 00:43:49,796
händer som tar hand om det,

1119
00:43:49,829 --> 00:43:51,398
och om det inte är vårt,
då...

1120
00:43:51,431 --> 00:43:53,199
[telefonklockor]

1121
00:43:53,233 --> 00:43:54,868
Åh.

1122
00:43:54,901 --> 00:43:57,303
Åh, det är ett mejl från Tomás.

1123
00:43:58,405 --> 00:43:59,406
Nej då.

1124
00:43:59,439 --> 00:44:03,009
[fliftar] Nej, nej, nej, nej, nej!

1125
00:44:03,043 --> 00:44:04,444
vad är det?

1126
00:44:04,477 --> 00:44:06,112
-Inga!
- Que pasa?

1127
00:44:06,146 --> 00:44:07,380
¿Qué tärningar?

1128
00:44:07,414 --> 00:44:09,783
Tja...

1129
00:44:09,816 --> 00:44:13,319
du kommer ihåg det lånet
som du trodde bara försvann?

1130
00:44:15,088 --> 00:44:16,322
Tomás hittade det,

1131
00:44:16,356 --> 00:44:18,491
och gissa vems bank
äger den nu?

1132
00:44:18,525 --> 00:44:21,194
Wh-vad? Hur är det--?

1133
00:44:21,227 --> 00:44:22,762
Vad betyder det?

1134
00:44:22,796 --> 00:44:25,732
Det betyder att han inte gör det
vill investera i La Rambla.

1135
00:44:25,765 --> 00:44:27,300
Han vill ta det.

1136
00:44:27,334 --> 00:44:30,904
[***]

1137
00:44:39,145 --> 00:44:41,114
[knackar]

1138
00:44:46,319 --> 00:44:49,089
Hej. Jag behöver din hjälp.

1139
00:44:50,156 --> 00:44:52,892
[***]

1140
00:44:58,198 --> 00:45:00,166
[***]

1141
00:45:07,073 --> 00:45:09,209
Vad fick du reda på?

1142
00:45:09,242 --> 00:45:10,844
Det är inte bra, killar.

1143
00:45:10,877 --> 00:45:14,180
Jag vet inte hur Campagnaro
kände till lånet.

1144
00:45:14,214 --> 00:45:16,416
Det stod i informationen
paket jag gav honom.

1145
00:45:16,449 --> 00:45:18,318
Jag var tvungen att avslöja det.

1146
00:45:18,351 --> 00:45:19,953
Du gjorde rätt,

1147
00:45:19,986 --> 00:45:22,989
men hans bank är väldigt stor
och har många kopplingar.

1148
00:45:23,023 --> 00:45:24,924
Det var inte svårt för dem
att hitta det i tillgångarna

1149
00:45:24,958 --> 00:45:26,993
från en annan bank
som hade misslyckats.

1150
00:45:27,027 --> 00:45:30,296
Så han kan bara köpa den
och kräva att vi återbetalar det nu?

1151
00:45:30,330 --> 00:45:32,465
Jag är rädd för det, ja.

1152
00:45:32,499 --> 00:45:35,402
Med ränta och straffavgifter--
att betala det kommer att ta allt.

1153
00:45:35,435 --> 00:45:37,037
Han kommer att äga ranchen.

1154
00:45:37,070 --> 00:45:38,538
De vill införliva det

1155
00:45:38,571 --> 00:45:40,807
till en resort
att de finansierar.

1156
00:45:40,840 --> 00:45:43,176
Det finns ingenting
kan vi göra för att stoppa honom?

1157
00:45:43,209 --> 00:45:45,078
Tja, jag pratade
till bankens advokater

1158
00:45:45,111 --> 00:45:47,414
och hotade
att binda dem i rättegångar

1159
00:45:47,447 --> 00:45:49,149
tills vi är gamla och grå,

1160
00:45:49,182 --> 00:45:52,018
men jag vet inte om det blir det
gör någon nytta, om jag ska vara ärlig.

1161
00:45:52,052 --> 00:45:55,021
sa de
de skulle prata med Campagnaro.

1162
00:45:55,055 --> 00:45:56,322
Allt detta är mitt fel.

1163
00:45:56,356 --> 00:45:58,158
Nej, det är mitt fel.

1164
00:45:58,191 --> 00:46:00,427
Jag borde ha tagit hand om mig
av lånet för år sedan.

1165
00:46:00,460 --> 00:46:02,996
Nej, det är mitt fel.

1166
00:46:03,029 --> 00:46:05,832
Om jag inte ville köpa den,
detta skulle inte hända.

1167
00:46:05,865 --> 00:46:07,033
Hej, hej, killar.

1168
00:46:07,067 --> 00:46:09,836
Detta är inte
någons fel, okej?

1169
00:46:09,869 --> 00:46:10,904
Lyssna.

1170
00:46:10,937 --> 00:46:12,072
Jag ska ringa några fler samtal

1171
00:46:12,105 --> 00:46:14,174
och gå igenom pappersarbetet
mer i detalj.

1172
00:46:14,207 --> 00:46:16,910
Kanske finns det en lösning
Jag tänker inte på ännu.

1173
00:46:16,943 --> 00:46:19,179
Varför inte gå och slappna av,

1174
00:46:19,212 --> 00:46:22,582
njut av staden,
och vi kan träffas här senare?

1175
00:46:22,615 --> 00:46:24,918
Tack, Antonio.

1176
00:46:24,951 --> 00:46:26,953
Vad är gamla vänner till för?

1177
00:46:28,054 --> 00:46:30,023
Jag tror att jag stannar här

1178
00:46:30,056 --> 00:46:32,192
i fall Antonio
har några frågor.

1179
00:46:32,225 --> 00:46:33,593
[Abril] Ringer du mig
om något dyker upp?

1180
00:46:33,626 --> 00:46:35,328
-Det ska jag.
-Okej.

1181
00:46:35,362 --> 00:46:37,597
[***]

1182
00:46:37,630 --> 00:46:39,566
Vad skulle du vilja göra?

1183
00:46:39,599 --> 00:46:42,469
När var sista gången
att du var i Buenos Aires?

1184
00:46:42,502 --> 00:46:44,270
Inte sedan jag var liten.

1185
00:46:44,304 --> 00:46:46,539
Tillåt mig då
att vara din reseledare.

1186
00:46:46,573 --> 00:46:47,640
Okej.

1187
00:46:47,674 --> 00:46:48,908
Kom igen.

1188
00:46:48,942 --> 00:46:52,078
[***]

1189
00:47:05,658 --> 00:47:07,894
Åh, det här är så bra!

1190
00:47:11,965 --> 00:47:13,033
[skrattar]

1191
00:47:15,335 --> 00:47:17,070
[Diego]
Hur kommer du någonsin gå tillbaka?

1192
00:47:17,103 --> 00:47:18,905
[Abril]
Ärligt talat, jag vet inte.

1193
00:47:18,938 --> 00:47:22,475
Får jag fråga
vad hände med ditt jobb?

1194
00:47:22,509 --> 00:47:23,910
Åh...

1195
00:47:23,943 --> 00:47:25,211
det var...

1196
00:47:25,245 --> 00:47:27,981
Jag jobbade
för detta stora företag

1197
00:47:28,014 --> 00:47:30,250
som ville köpa
ett annat stort företag,

1198
00:47:30,283 --> 00:47:34,120
och det var mitt jobb att ta reda på det
om det var en bra idé

1199
00:47:34,154 --> 00:47:37,057
och, um, att komma på ett sätt
för att få det att hända.

1200
00:47:37,090 --> 00:47:38,658
Låter komplicerat.

1201
00:47:38,692 --> 00:47:40,160
Det var det jag var bra på.

1202
00:47:40,193 --> 00:47:41,695
Jag tillbringade månader med att forska,

1203
00:47:41,728 --> 00:47:44,431
försöker komma på ett sätt
för att få det att hända

1204
00:47:44,464 --> 00:47:46,666
utan mycket folk
förlora sina jobb,

1205
00:47:46,700 --> 00:47:48,335
och jag gjorde--
det var vettigt.

1206
00:47:49,502 --> 00:47:50,503
Men?

1207
00:47:50,537 --> 00:47:51,571
Men...

1208
00:47:51,604 --> 00:47:53,173
visar det sig

1209
00:47:53,206 --> 00:47:55,175
det fanns många
bakrumsaffärer pågår

1210
00:47:55,208 --> 00:47:57,043
bakom kulisserna
på mitt företag,

1211
00:47:57,077 --> 00:48:00,146
och vissa rapporter ändrades
innan de kom till mig.

1212
00:48:00,180 --> 00:48:03,383
Men om jag hade vetat...

1213
00:48:03,416 --> 00:48:05,618
Så de skyllde på dig?

1214
00:48:05,652 --> 00:48:08,054
Ja, jag var höstkillen.

1215
00:48:09,022 --> 00:48:10,957
jag vet inte.

1216
00:48:10,990 --> 00:48:13,426
Jag kanske bara var för fokuserad
på att bevisa mig själv

1217
00:48:13,460 --> 00:48:16,262
som jag bara inte såg
vad hände egentligen...

1218
00:48:16,296 --> 00:48:18,732
typ som
Jag gör med ranchen.

1219
00:48:18,765 --> 00:48:21,401
jag menar,
din affärsplan är smart.

1220
00:48:21,434 --> 00:48:23,303
-Jag borde ha lyssnat på dig.
-Jag borde ha insett

1221
00:48:23,336 --> 00:48:25,405
att du hade mycket mer saker
att oroa sig för

1222
00:48:25,438 --> 00:48:26,473
än vad jag ville.

1223
00:48:28,708 --> 00:48:31,044
"Jag ville vara fri,
och jag var fri."

1224
00:48:31,077 --> 00:48:33,613
Det finns uppenbarligen mer
till den historien.

1225
00:48:33,646 --> 00:48:35,148
Jag hatade mitt jobb.

1226
00:48:35,181 --> 00:48:37,117
Jag var bra på det,
men jag hatade det.

1227
00:48:37,150 --> 00:48:38,051
Det fanns ingen själ i det.

1228
00:48:38,084 --> 00:48:39,185
Varje dag,

1229
00:48:39,219 --> 00:48:40,553
Jag skulle gå
till möte efter möte,

1230
00:48:40,587 --> 00:48:42,589
göra rika människor rikare.

1231
00:48:42,622 --> 00:48:44,491
En dag ringde min pappa.

1232
00:48:44,524 --> 00:48:47,527
Han sa att han var det
funderar på att gå i pension.

1233
00:48:47,560 --> 00:48:50,730
Han förklarade hur mycket han älskade
ranchen och La Rambla,

1234
00:48:50,764 --> 00:48:52,198
livet för en gaucho

1235
00:48:52,232 --> 00:48:54,100
som han ingjutit på den platsen
så länge.

1236
00:48:54,134 --> 00:48:56,036
Allt handlar om själ.

1237
00:48:56,069 --> 00:48:58,605
Ja, själ,
och jag ville ha mer av det--

1238
00:48:58,638 --> 00:49:01,608
själ.

1239
00:49:01,641 --> 00:49:03,610
Ett syfte, vet du?

1240
00:49:03,643 --> 00:49:05,311
Så dagen efter slutade jag.

1241
00:49:06,413 --> 00:49:07,747
Du hade rätt.

1242
00:49:07,781 --> 00:49:09,516
När jag var yngre,

1243
00:49:09,549 --> 00:49:11,685
Jag brydde mig inte
om att vara en gaucho.

1244
00:49:11,718 --> 00:49:14,154
Det är sant,
men nu... Jag gör det.

1245
00:49:14,187 --> 00:49:16,056
Du tar det på största allvar.

1246
00:49:16,089 --> 00:49:17,457
det gör jag.

1247
00:49:17,490 --> 00:49:19,726
Det är som... vad är det
som de säger i ditt land?

1248
00:49:19,759 --> 00:49:21,061
"Gå stort eller gå hem"?

1249
00:49:21,094 --> 00:49:22,362
[skrattar]
Och du gjorde båda.

1250
00:49:22,395 --> 00:49:24,264
-Jag gjorde båda!
-Du gjorde båda.

1251
00:49:24,297 --> 00:49:25,165
Det gjorde jag.

1252
00:49:25,198 --> 00:49:29,736
[***]

1253
00:49:33,206 --> 00:49:34,641
Vill du dansa?

1254
00:49:36,176 --> 00:49:38,111
Jag kan inte dansa tango.

1255
00:49:38,144 --> 00:49:39,212
Dansa något annat.

1256
00:49:39,245 --> 00:49:40,780
Du är argentinare.
Du kan prova.

1257
00:49:40,814 --> 00:49:42,816
Jag är bara hälften argentinsk.

1258
00:49:42,849 --> 00:49:44,551
Den andra halvan
är nöjd med att titta.

1259
00:49:48,121 --> 00:49:51,424
Har du...
dansa med någon i Boston?

1260
00:49:52,592 --> 00:49:55,261
Frågar du mig
om min romantiska historia?

1261
00:49:55,295 --> 00:49:58,665
Vi är i en romantisk park...
människor som dansar.

1262
00:49:58,698 --> 00:50:01,368
Verkade som en naturlig segue.

1263
00:50:02,469 --> 00:50:06,272
Jag har haft
några långvariga relationer.

1264
00:50:06,306 --> 00:50:07,741
Jag är inte i en just nu,

1265
00:50:07,774 --> 00:50:11,211
som borde berätta för dig
hur det gick med de tidigare.

1266
00:50:11,244 --> 00:50:12,679
Ditt val eller deras?

1267
00:50:12,712 --> 00:50:15,115
Ömsesidigt, mestadels.

1268
00:50:15,148 --> 00:50:16,549
Jag reser mycket för mitt jobb,

1269
00:50:16,583 --> 00:50:19,552
alltid i en annan stad
i månader åt gången.

1270
00:50:19,586 --> 00:50:22,389
Gör det svårt
att hålla kontakten med någon.

1271
00:50:24,290 --> 00:50:26,259
Blir det ensamt?

1272
00:50:26,292 --> 00:50:29,095
Ja, ibland.

1273
00:50:29,129 --> 00:50:31,731
Det gör det också
exponentiellt lättare.

1274
00:50:33,166 --> 00:50:35,702
Jag minns inte
du gillar saker lätt.

1275
00:50:35,735 --> 00:50:37,837
ha!

1276
00:50:37,871 --> 00:50:39,139
Och hur är det med dig?

1277
00:50:39,172 --> 00:50:40,573
Min romantiska historia?

1278
00:50:40,607 --> 00:50:41,508
Ja.

1279
00:50:43,476 --> 00:50:45,645
Jag... var med någon
i ett par år

1280
00:50:45,679 --> 00:50:47,547
när jag bodde i Mexico City.

1281
00:50:47,580 --> 00:50:48,348
Vi arbetade tillsammans.

1282
00:50:48,381 --> 00:50:51,117
Det skulle hon inte ha
flyttade till en ranch.

1283
00:50:51,151 --> 00:50:53,853
Hon älskade
hennes snygga skor för mycket...

1284
00:50:53,887 --> 00:50:55,455
och kostymerna.

1285
00:50:55,488 --> 00:50:57,123
Jag tror inte
hon skulle ha gett upp dem.

1286
00:50:57,157 --> 00:50:58,458
Tja, hon borde

1287
00:50:58,491 --> 00:51:01,227
eftersom dessa stövlar
är mycket bekvämare.

1288
00:51:01,261 --> 00:51:03,229
Vill du
ge dem en vila?

1289
00:51:03,263 --> 00:51:05,331
-Ja.
-Ja?

1290
00:51:12,906 --> 00:51:15,675
Har vi någonsin dansat tillsammans?

1291
00:51:15,709 --> 00:51:18,244
Jag är säker på att vi har.

1292
00:51:18,278 --> 00:51:21,548
Fast du var ganska upptagen
spelar den där gamla gitarren.

1293
00:51:22,849 --> 00:51:24,551
Har du det kvar?

1294
00:51:24,584 --> 00:51:26,219
Ja.

1295
00:51:26,252 --> 00:51:28,321
Jag är lite rostig.
Jag måste öva.

1296
00:51:28,355 --> 00:51:30,757
Mm, vad tjusig du är.

1297
00:51:30,790 --> 00:51:32,792
[skratt]

1298
00:51:36,396 --> 00:51:39,299
Är det okej att säga att...

1299
00:51:39,332 --> 00:51:41,534
Jag har saknat dig?

1300
00:51:43,536 --> 00:51:45,739
Bara om det är okej
för mig att säga

1301
00:51:45,772 --> 00:51:47,741
att jag har saknat dig också.

1302
00:51:50,710 --> 00:51:52,912
När jag kom till Mexico City,

1303
00:51:52,946 --> 00:51:55,515
Jag kom nästan tillbaka...

1304
00:51:55,548 --> 00:51:57,484
ett dussin gånger.

1305
00:51:58,852 --> 00:52:01,287
jag faktiskt
skrev till och med ett brev till dig.

1306
00:52:02,322 --> 00:52:05,392
Skickade du marken?

1307
00:52:05,425 --> 00:52:08,561
För 15 år senare,
Jag har fortfarande inte fått det.

1308
00:52:10,830 --> 00:52:13,566
Jag har aldrig skickat den.

1309
00:52:14,701 --> 00:52:16,436
Varför inte?

1310
00:52:19,305 --> 00:52:22,342
tänkte jag
du skulle inte svara.

1311
00:52:26,846 --> 00:52:29,716
Tja, för protokollet...

1312
00:52:29,749 --> 00:52:31,351
Jag skulle ha gjort det.

1313
00:52:32,552 --> 00:52:34,254
Skulle du?

1314
00:52:38,324 --> 00:52:39,726
-[telefonklockor]
-Åh. Åh...

1315
00:52:41,795 --> 00:52:44,998
Det är Belinda.

1316
00:52:45,031 --> 00:52:46,833
Antonio vill ha oss
tillbaka på kontoret.

1317
00:52:46,866 --> 00:52:49,002
Okej. Japp.

1318
00:52:49,035 --> 00:52:50,370
Okej.

1319
00:52:50,403 --> 00:52:52,906
[***]

1320
00:52:53,907 --> 00:52:55,742
Hej.

1321
00:52:55,775 --> 00:52:57,310
Vad händer?

1322
00:52:57,344 --> 00:52:59,245
Campagnaros advokater
kom tillbaka till mig.

1323
00:52:59,279 --> 00:53:00,647
För att undvika en rättegång,

1324
00:53:00,680 --> 00:53:02,682
de är villiga
att efterlåta lånet.

1325
00:53:02,716 --> 00:53:04,951
Bara sådär?

1326
00:53:04,984 --> 00:53:07,921
Om du håller med
att sälja dem ranchen,

1327
00:53:07,954 --> 00:53:09,923
och detta är deras sista erbjudande.

1328
00:53:11,925 --> 00:53:14,294
Detta är mindre
än vad jag erbjöd.

1329
00:53:14,327 --> 00:53:15,829
Mycket mindre.

1330
00:53:15,862 --> 00:53:17,897
Det är inte ens i närheten
till vad jorden är värd.

1331
00:53:17,931 --> 00:53:19,799
jag vet,
och det gör de också,

1332
00:53:19,833 --> 00:53:21,601
men om du inte accepterar det,

1333
00:53:21,634 --> 00:53:23,403
de kommer att trycka
frågan om lånet,

1334
00:53:23,436 --> 00:53:25,338
och... du får ingenting.

1335
00:53:25,372 --> 00:53:27,674
Jag är ledsen, killar.

1336
00:53:27,707 --> 00:53:30,543
[***]

1337
00:53:35,782 --> 00:53:37,384
Får jag gå med dig?

1338
00:53:37,417 --> 00:53:38,918
Andrés. Ja, självklart.

1339
00:53:41,388 --> 00:53:43,289
Wow, du är uppe tidigt.

1340
00:53:43,323 --> 00:53:45,658
Ja, jag kunde inte sova.

1341
00:53:45,692 --> 00:53:47,327
Du?

1342
00:53:47,360 --> 00:53:49,396
Tja, under åren
Jag har varit här,

1343
00:53:49,429 --> 00:53:50,830
Jag har försökt hitta ett sätt

1344
00:53:50,864 --> 00:53:52,832
att göra hästar
och boskap sover till sent...

1345
00:53:52,866 --> 00:53:53,633
[skrattar]

1346
00:53:53,667 --> 00:53:55,368
...men de är klara
på deras sätt.

1347
00:53:55,402 --> 00:53:56,603
jag vet,
de kan vara envisa.

1348
00:53:56,636 --> 00:53:58,438
Jag ska prata med dem.

1349
00:53:58,471 --> 00:53:59,506
Jag uppskattar det.

1350
00:54:00,940 --> 00:54:04,544
Så, Diego säger att du var det
funderar på att gå i pension?

1351
00:54:04,577 --> 00:54:06,946
Diego borde lära sig
att hålla sin stora mun stängd.

1352
00:54:06,980 --> 00:54:08,348
Det var mitt att berätta.

1353
00:54:08,381 --> 00:54:09,582
Jag ber om ursäkt.

1354
00:54:09,616 --> 00:54:11,518
Nej, nej, det behövs inte.

1355
00:54:11,551 --> 00:54:15,555
Det verkar som om
det är omöjligt vid det här laget i alla fall.

1356
00:54:17,457 --> 00:54:20,827
När vi säljer ranchen
till Campagnaro...

1357
00:54:22,095 --> 00:54:23,963
Jag kommer att sakna det här.

1358
00:54:23,997 --> 00:54:26,366
Jag föddes på den här ranchen.

1359
00:54:26,399 --> 00:54:28,835
Uppfostrade min familj
på denna ranch.

1360
00:54:28,868 --> 00:54:31,438
Du står ut med mig
varje sommar på denna ranch.

1361
00:54:31,471 --> 00:54:33,673
När jag sa "familj",
Jag inkluderade dig.

1362
00:54:35,675 --> 00:54:37,577
Jag är ledsen
Jag förstörde allt.

1363
00:54:37,610 --> 00:54:39,446
Åh, nej, det här är inte ditt fel.

1364
00:54:39,479 --> 00:54:42,082
Och även om det var,
Jag skulle förlåta dig--

1365
00:54:42,115 --> 00:54:44,050
precis som jag förlät dig

1366
00:54:44,084 --> 00:54:46,019
för att jag sänkte min lastbil
i floden.

1367
00:54:46,052 --> 00:54:47,420
[båda skrattar]

1368
00:54:47,454 --> 00:54:49,122
Diego körde!

1369
00:54:49,155 --> 00:54:49,956
Men det var din idé.

1370
00:54:49,989 --> 00:54:51,925
[skrattar]

1371
00:54:51,958 --> 00:54:53,493
Jag skämtade!

1372
00:54:53,526 --> 00:54:55,595
Och dessutom
han behövde inte lyssna på mig.

1373
00:54:55,628 --> 00:54:57,464
Jo, självklart gjorde han det.

1374
00:54:57,497 --> 00:54:59,566
Han skulle ha kört
den där lastbilen utanför en klippa,

1375
00:54:59,599 --> 00:55:01,101
hade du frågat.

1376
00:55:04,471 --> 00:55:06,106
antar jag
Jag var ett dåligt inflytande.

1377
00:55:06,139 --> 00:55:07,640
Nej då.

1378
00:55:07,674 --> 00:55:08,908
Du var ett bra inflytande.

1379
00:55:08,942 --> 00:55:11,411
Du gjorde honom alltid...

1380
00:55:11,444 --> 00:55:13,646
con los pies sobre la tierra.

1381
00:55:14,681 --> 00:55:16,716
Du kopplade ihop honom
till marken.

1382
00:55:16,750 --> 00:55:19,786
Jag misstänker
det är därför han är tillbaka här.

1383
00:55:19,819 --> 00:55:20,820
Han tänkte alltid
det var den här platsen

1384
00:55:20,854 --> 00:55:22,822
som gav honom
den känslan.

1385
00:55:24,024 --> 00:55:27,660
Och nu tappar vi det.

1386
00:55:27,694 --> 00:55:30,096
Jag borde ha litat på honom.

1387
00:55:30,130 --> 00:55:31,765
Och han borde ha litat på dig,

1388
00:55:31,798 --> 00:55:34,467
men han är som hästarna
och boskapen--

1389
00:55:34,501 --> 00:55:36,469
väldigt envis.

1390
00:55:36,503 --> 00:55:37,637
[skratt]

1391
00:55:37,671 --> 00:55:40,807
Oroa dig inte.
Jag ska prata med honom.

1392
00:55:41,875 --> 00:55:42,942
Jag uppskattar det.

1393
00:55:52,152 --> 00:55:53,186
Hej...

1394
00:55:53,219 --> 00:55:55,055
Hej.

1395
00:55:56,456 --> 00:55:58,825
Är det tidningarna
från banken?

1396
00:55:59,859 --> 00:56:02,162
Det är de.

1397
00:56:02,195 --> 00:56:04,664
Signerade du dem?

1398
00:56:04,698 --> 00:56:06,099
Nej.

1399
00:56:06,132 --> 00:56:08,468
Vi har till fredag klockan fem.

1400
00:56:08,501 --> 00:56:12,472
Jag sa till Belinda att vi borde
vänta till sista minuten.

1401
00:56:12,505 --> 00:56:14,474
Du hoppas
för att få en briljant idé

1402
00:56:14,507 --> 00:56:15,942
så du behöver inte skriva under dem?

1403
00:56:15,975 --> 00:56:18,211
Nej, jag vill bara vänta
så länge som möjligt,

1404
00:56:18,244 --> 00:56:20,080
bara för att vara svår.

1405
00:56:20,113 --> 00:56:21,081
Du är bra på det.

1406
00:56:21,114 --> 00:56:22,115
Tack!

1407
00:56:24,050 --> 00:56:26,986
Leder du
en ridtur idag?

1408
00:56:27,020 --> 00:56:30,690
Ja, det har vi
Gaucho-campingresan.

1409
00:56:31,658 --> 00:56:32,992
Du borde komma.

1410
00:56:34,160 --> 00:56:35,729
Ja!

1411
00:56:35,762 --> 00:56:37,997
Du måste ha en natt
i pampas, under stjärnorna.

1412
00:56:39,566 --> 00:56:41,735
Jag skulle gärna.

1413
00:56:41,768 --> 00:56:43,770
Bra.

1414
00:56:43,803 --> 00:56:46,239
En sak dock...

1415
00:56:46,272 --> 00:56:48,174
Jag tänker inte hjälpa dig
sätt upp ditt tält.

1416
00:56:48,208 --> 00:56:50,977
Varför inte?

1417
00:56:51,011 --> 00:56:53,079
Bara för att vara svår.

1418
00:56:53,113 --> 00:56:54,214
[skrattar]

1419
00:56:54,247 --> 00:56:56,082
Jag förstår.

1420
00:56:56,116 --> 00:56:58,551
Okej, vi ses senare.

1421
00:56:58,585 --> 00:57:00,920
[***]

1422
00:57:05,291 --> 00:57:07,527
Ska du campa med honom?

1423
00:57:07,560 --> 00:57:09,662
Med honom
och ett dussin turister.

1424
00:57:09,696 --> 00:57:11,264
Låt oss inte göra det till en grej.

1425
00:57:11,297 --> 00:57:13,099
Men jag tror att det är en grej.

1426
00:57:13,133 --> 00:57:15,201
-Är du och Antonio en grej?
-Åh, vi är ingen grej.

1427
00:57:15,235 --> 00:57:16,569
Då är vi ingen grej.

1428
00:57:16,603 --> 00:57:18,505
Okej. Jag måste duka.

1429
00:57:18,538 --> 00:57:19,572
För dig själv?

1430
00:57:19,606 --> 00:57:20,907
Antonio kommer över.

1431
00:57:20,940 --> 00:57:22,709
Åh.

1432
00:57:22,742 --> 00:57:24,644
Han vill granska
kontrakten

1433
00:57:24,678 --> 00:57:25,812
innan vi signerar dem.

1434
00:57:25,845 --> 00:57:27,113
Mm-hmm!

1435
00:57:27,147 --> 00:57:30,216
Antonio och jag är ingen grej.

1436
00:57:30,250 --> 00:57:32,018
Inte Diego och jag heller.

1437
00:57:33,053 --> 00:57:34,220
Ha kul på camping.

1438
00:57:34,254 --> 00:57:35,922
Ha kul på middagen.
[skrattar]

1439
00:57:44,631 --> 00:57:47,133
[***]

1440
00:58:00,013 --> 00:58:02,215
[***]

1441
00:58:03,583 --> 00:58:05,318
Hej, sluta med telefonen!

1442
00:58:05,352 --> 00:58:07,187
[skrattar]

1443
00:58:08,588 --> 00:58:10,657
Det var ingen affär,
Jag svär.

1444
00:58:10,690 --> 00:58:12,125
Det är bara, um--
[harklar halsen]

1445
00:58:12,158 --> 00:58:16,563
Jag tittade på flyg
till Iguazu.

1446
00:58:16,596 --> 00:58:19,032
Åh. När åker du?

1447
00:58:19,065 --> 00:58:22,769
Tja, om vi skriver under pappren
på fredag,

1448
00:58:22,802 --> 00:58:25,138
då någon gång nästa vecka?

1449
00:58:25,171 --> 00:58:26,673
Åh.

1450
00:58:26,706 --> 00:58:28,875
Gjorde inte din abuelo
brukade berätta en historia

1451
00:58:28,908 --> 00:58:31,611
om legenden om Iguazu?

1452
00:58:31,644 --> 00:58:32,879
- Kommer du ihåg det?
-Ja!

1453
00:58:32,912 --> 00:58:34,681
Tja, jag minns
det finns en historia,

1454
00:58:34,714 --> 00:58:36,282
bara inte precis
vad historien är.

1455
00:58:36,316 --> 00:58:39,219
Ja, legenden
av Iguazufallen.

1456
00:58:39,252 --> 00:58:40,920
Mm-hmm.

1457
00:58:40,954 --> 00:58:44,591
Där en gång
var en vacker flicka, Naipí,

1458
00:58:44,624 --> 00:58:48,795
som bodde i en by
vid floden Iguazu.

1459
00:58:48,828 --> 00:58:50,964
Hon var så vacker

1460
00:58:50,997 --> 00:58:53,600
det där en gud
ville gifta sig med henne,

1461
00:58:53,633 --> 00:58:56,670
inte inser
att hon var kär

1462
00:58:56,703 --> 00:58:59,239
med en dödlig--
Tarobá.

1463
00:58:59,272 --> 00:59:00,774
"En stor
och ädel krigare."

1464
00:59:00,807 --> 00:59:01,908
Jag minns det.

1465
00:59:01,941 --> 00:59:02,809
Ja.

1466
00:59:02,842 --> 00:59:05,245
Så för att undkomma äktenskapet,

1467
00:59:05,278 --> 00:59:09,749
Tarobá och Naipí flydde
i en kanot nerför floden.

1468
00:59:11,217 --> 00:59:16,856
Upprörd, bestämde guden
att dela floden i två delar,

1469
00:59:16,890 --> 00:59:20,260
skilja de älskande
och skapa fallen,

1470
00:59:20,293 --> 00:59:23,229
förvandla Naipí till en klippa

1471
00:59:23,263 --> 00:59:27,801
och Tarobá till en palm
på andra sidan.

1472
00:59:27,834 --> 00:59:29,969
Så att de kan se varandra,
men aldrig röra.

1473
00:59:30,003 --> 00:59:32,072
Exakt.

1474
00:59:32,105 --> 00:59:33,406
Men...

1475
00:59:33,440 --> 00:59:36,943
en dag dök en regnbåge upp...

1476
00:59:36,976 --> 00:59:39,412
en regnbåge
som finns kvar idag,

1477
00:59:39,446 --> 00:59:43,049
länka sten till träd.

1478
00:59:43,083 --> 00:59:44,784
Överbryggande kärlek
för evigt.

1479
00:59:49,089 --> 00:59:52,292
Känner jag missnöje
med myten?

1480
00:59:52,325 --> 00:59:54,761
Bara...

1481
00:59:54,794 --> 00:59:56,930
varför gör varje kärlekshistoria

1482
00:59:56,963 --> 00:59:59,933
måste vara ungefär två personer
vem kan inte vara tillsammans?

1483
00:59:59,966 --> 01:00:02,902
Jo, därför att
om de kunde vara tillsammans...

1484
01:00:04,471 --> 01:00:07,107
...det skulle inte finnas någon historia.

1485
01:00:10,777 --> 01:00:13,079
[***]

1486
01:00:16,716 --> 01:00:19,019
Kom.

1487
01:00:19,052 --> 01:00:20,754
Här.

1488
01:00:20,787 --> 01:00:23,223
[***]

1489
01:00:27,494 --> 01:00:31,464
Vet du
det där brevet jag skrev?

1490
01:00:31,498 --> 01:00:36,002
För vad det är värt,
Jag önskar att jag hade skickat den.

1491
01:00:37,737 --> 01:00:39,372
Tycker du
skulle det ha förändrat något?

1492
01:00:41,341 --> 01:00:43,209
Jag antar att vi aldrig kommer att veta.

1493
01:00:47,514 --> 01:00:50,250
Har du det kvar?

1494
01:00:52,485 --> 01:00:54,821
Jag tror inte det.

1495
01:00:54,854 --> 01:00:57,857
[***]

1496
01:01:07,267 --> 01:01:08,435
[Belinda]
Hur var campingen?

1497
01:01:08,468 --> 01:01:09,803
Det var bra.

1498
01:01:09,836 --> 01:01:10,904
Det är allt jag får?

1499
01:01:10,937 --> 01:01:12,505
Hur var middagen med Antonio?

1500
01:01:12,539 --> 01:01:14,274
Det var bra.

1501
01:01:14,307 --> 01:01:15,508
Mm.

1502
01:01:15,542 --> 01:01:17,444
Vad jobbar du med?

1503
01:01:17,477 --> 01:01:18,812
Plan B.

1504
01:01:18,845 --> 01:01:20,046
Eller C... kanske D--

1505
01:01:20,080 --> 01:01:22,282
Jag är inte säker
vad vi håller på med nu.

1506
01:01:22,315 --> 01:01:24,951
jag förstår inte.

1507
01:01:24,984 --> 01:01:28,088
Tja, problemet
vi har pengar...

1508
01:01:28,121 --> 01:01:29,956
helt enkelt.

1509
01:01:29,989 --> 01:01:31,891
Även om Diego investerade,

1510
01:01:31,925 --> 01:01:34,160
vi har fortfarande inte tillräckligt
att betala av lånet

1511
01:01:34,194 --> 01:01:35,395
och hålla ranchen flytande.

1512
01:01:35,428 --> 01:01:38,431
Rätt. Så?

1513
01:01:38,465 --> 01:01:40,266
Så...

1514
01:01:40,300 --> 01:01:41,935
vi behöver ytterligare en investerare.

1515
01:01:41,968 --> 01:01:42,869
'Kay...

1516
01:01:42,902 --> 01:01:44,270
Jag har en hej Mary--

1517
01:01:44,304 --> 01:01:46,006
Kevin Murphy.

1518
01:01:46,039 --> 01:01:49,009
Vi brukade arbeta tillsammans
när jag fick sparken.

1519
01:01:49,042 --> 01:01:51,945
Han visste vem som verkligen hade fel,
men kom aldrig fram.

1520
01:01:51,978 --> 01:01:53,813
Han öppnade
hans eget private equity-bolag.

1521
01:01:53,847 --> 01:01:55,382
Jag hoppas
att han ska förbarma sig över oss.

1522
01:01:55,415 --> 01:01:57,150
Och tänk om han inte gör det?

1523
01:01:57,183 --> 01:02:00,387
Om han inte gör det,
då har vi inget val.

1524
01:02:01,554 --> 01:02:04,090
Vi måste sälja
till Campagnaro.

1525
01:02:05,191 --> 01:02:07,394
Jag är ledsen.

1526
01:02:07,427 --> 01:02:09,496
Det är okej.

1527
01:02:09,529 --> 01:02:10,830
Verkligen.

1528
01:02:10,864 --> 01:02:11,898
Jag har funderat på det

1529
01:02:11,931 --> 01:02:15,268
och jag kanske kan hitta
ett jobb som kock i staden.

1530
01:02:15,301 --> 01:02:17,237
Du vet, jobba mig uppåt.

1531
01:02:17,270 --> 01:02:18,872
Egentligen nej.

1532
01:02:18,905 --> 01:02:20,240
Jag körde siffrorna

1533
01:02:20,273 --> 01:02:22,942
och jag tror att du fortfarande kommer att kunna
för att öppna din restaurang.

1534
01:02:22,976 --> 01:02:25,945
Min hälften av vad Campagnaro
erbjuder

1535
01:02:25,979 --> 01:02:27,981
kommer inte att räcka.

1536
01:02:28,014 --> 01:02:29,182
Jag vet.

1537
01:02:29,215 --> 01:02:31,317
Det är därför jag ger dig
det hela.

1538
01:02:32,352 --> 01:02:34,020
Vad? Inga!

1539
01:02:34,054 --> 01:02:36,089
Vad--
Vad ska du leva på?

1540
01:02:36,122 --> 01:02:39,192
Jag ska hitta ett jobb...
någonstans...

1541
01:02:39,225 --> 01:02:41,227
och jag har mina besparingar,

1542
01:02:41,261 --> 01:02:44,564
och jag kan alltid sälja min lägenhet
och hyr igen.

1543
01:02:44,597 --> 01:02:48,068
Nej. Nej, det kan du inte göra.

1544
01:02:48,101 --> 01:02:50,170
Ja, det kan jag.

1545
01:02:50,203 --> 01:02:52,939
Jag skulle göra vad som helst
för min stora amiga.

1546
01:02:54,240 --> 01:02:55,408
[skratt]

1547
01:02:55,442 --> 01:02:58,144
[***]

1548
01:02:58,178 --> 01:02:59,012
Vet du vad?

1549
01:02:59,045 --> 01:03:00,246
För detta,

1550
01:03:00,280 --> 01:03:01,981
Jag lagar något speciellt
till middag ikväll--

1551
01:03:02,015 --> 01:03:02,549
[skrattar]

1552
01:03:02,582 --> 01:03:04,250
...varje natt,

1553
01:03:04,284 --> 01:03:05,251
för resten av ditt liv.

1554
01:03:05,285 --> 01:03:08,355
Tja, jag kommer att bli det
några tusen mil bort.

1555
01:03:08,388 --> 01:03:09,422
Jag skickar den.

1556
01:03:09,456 --> 01:03:10,490
Okej.

1557
01:03:10,523 --> 01:03:13,159
[skratt]

1558
01:03:16,563 --> 01:03:18,865
[***]

1559
01:03:27,674 --> 01:03:29,876
[skrattar mjukt]

1560
01:03:34,447 --> 01:03:35,415
[knacka på dörren]

1561
01:03:47,961 --> 01:03:49,362
-Hej.
-Hej.

1562
01:03:49,396 --> 01:03:50,663
Är du okej?

1563
01:03:50,697 --> 01:03:52,399
Ja. Ja, allt är bra.

1564
01:03:52,432 --> 01:03:54,267
Jag bara...

1565
01:03:54,300 --> 01:03:56,036
ja, jag kom för att berätta
att jag går.

1566
01:03:56,069 --> 01:03:58,171
Vi skriver under papper
på fredag

1567
01:03:58,204 --> 01:03:59,973
och jag ska gå
på lördag.

1568
01:04:01,608 --> 01:04:03,309
Så snart.

1569
01:04:03,343 --> 01:04:04,978
Ja.

1570
01:04:05,011 --> 01:04:08,314
Jag kunde fortfarande...
stanna vid Iguazufallen,

1571
01:04:08,348 --> 01:04:11,084
och jag måste vara tillbaka i Boston
på måndag,

1572
01:04:11,117 --> 01:04:13,119
så jag kan börja
söker jobb.

1573
01:04:14,087 --> 01:04:15,522
Rätt.

1574
01:04:15,555 --> 01:04:17,157
Hur som helst...

1575
01:04:17,190 --> 01:04:20,293
Jag bara, eh, jag verkligen
ville berätta det för dig.

1576
01:04:20,326 --> 01:04:21,928
Tja...

1577
01:04:23,029 --> 01:04:25,432
...jag kan faktiskt inte
låt dig gå

1578
01:04:25,465 --> 01:04:27,300
utan den tangon
du är skyldig mig.

1579
01:04:27,334 --> 01:04:28,368
[skrattar]

1580
01:04:28,401 --> 01:04:30,437
Diego, jag kan inte dansa tango.

1581
01:04:30,470 --> 01:04:32,472
Jag är en bra lärare.

1582
01:04:32,505 --> 01:04:33,573
Vad, här?

1583
01:04:33,606 --> 01:04:35,208
Ja.

1584
01:04:35,241 --> 01:04:38,078
åh! Okej.

1585
01:04:38,111 --> 01:04:40,046
-Okej, följ mig.
-Okej.

1586
01:04:40,080 --> 01:04:42,182
Fram med vänster...

1587
01:04:42,215 --> 01:04:43,283
Åh-- åh.

1588
01:04:43,316 --> 01:04:45,185
Och då ska du
gå åt sidan till höger...

1589
01:04:45,218 --> 01:04:46,519
Okej!

1590
01:04:46,553 --> 01:04:48,188
Och sedan tillbaka... tillbaka.

1591
01:04:48,221 --> 01:04:49,189
Åh...

1592
01:04:49,222 --> 01:04:50,190
Och tillsammans.

1593
01:04:50,223 --> 01:04:52,559
Mycket bra! Åter.
Kom igen.

1594
01:04:53,526 --> 01:04:54,627
Här går vi.

1595
01:04:54,661 --> 01:04:57,230
Fram. Sida.

1596
01:04:57,263 --> 01:04:59,232
Bra. Bom, bom.

1597
01:05:00,266 --> 01:05:01,368
En till?

1598
01:05:01,401 --> 01:05:03,036
Ja.

1599
01:05:03,069 --> 01:05:07,040
Nu ska du göra det
samma sak...

1600
01:05:07,073 --> 01:05:09,442
men du kommer att göra det
så här.

1601
01:05:09,476 --> 01:05:11,478
Okej.

1602
01:05:12,512 --> 01:05:13,613
Okej.

1603
01:05:13,646 --> 01:05:15,048
Bra.

1604
01:05:16,449 --> 01:05:18,518
Det är riktigt bra.

1605
01:05:18,551 --> 01:05:21,388
Riktigt bra.

1606
01:05:25,392 --> 01:05:26,393
[telefonen ringer]

1607
01:05:28,495 --> 01:05:31,631
Jag hatar din telefon... så mycket.

1608
01:05:31,664 --> 01:05:33,633
-Jag vet. Jag också.
-[ringar]

1609
01:05:33,667 --> 01:05:36,269
Men... Jag-jag måste ta det.

1610
01:05:36,302 --> 01:05:37,470
[ringer]

1611
01:05:37,504 --> 01:05:39,439
Hej?

1612
01:05:39,472 --> 01:05:41,408
Hej Kevin. Ja.

1613
01:05:42,709 --> 01:05:44,277
Hur gör det upp till mig?

1614
01:05:45,812 --> 01:05:48,615
Vad för jobb?

1615
01:05:48,648 --> 01:05:50,650
[fliftar]

1616
01:05:50,684 --> 01:05:53,420
Ja! Jag kommer att vara i Boston

1617
01:05:53,453 --> 01:05:55,321
till måndag.

1618
01:05:55,355 --> 01:05:56,623
Tack så mycket.

1619
01:05:56,656 --> 01:05:57,757
[fliftar]

1620
01:05:57,791 --> 01:05:59,793
Det lät som goda nyheter?

1621
01:05:59,826 --> 01:06:02,629
Nej. Nej, nej, nej.
Det var fantastiska nyheter!

1622
01:06:02,662 --> 01:06:04,631
Det var det
"lös allt" nyheter.

1623
01:06:04,664 --> 01:06:05,699
Vad menar du?

1624
01:06:05,732 --> 01:06:07,167
Komma.

1625
01:06:11,504 --> 01:06:12,672
Hej.

1626
01:06:12,706 --> 01:06:15,408
Hej, jag är här. Hämta mig.

1627
01:06:15,442 --> 01:06:18,712
Jo, min tidigare medarbetare,
Kevin Murphy--

1628
01:06:18,745 --> 01:06:20,113
Den som visste

1629
01:06:20,146 --> 01:06:22,282
att du inte borde
har fått sparken?

1630
01:06:22,315 --> 01:06:23,416
Rätt.

1631
01:06:23,450 --> 01:06:25,251
Han kan inte erbjuda sig att investera,

1632
01:06:25,285 --> 01:06:26,686
men han säger att han mår hemskt

1633
01:06:26,720 --> 01:06:29,222
om inte
kommer fram då,

1634
01:06:29,255 --> 01:06:32,559
att han vill kompensera för det
genom att ge mig ett jobb.

1635
01:06:32,592 --> 01:06:34,427
[Antonio] Grattis.

1636
01:06:34,461 --> 01:06:35,662
Göra vad?

1637
01:06:35,695 --> 01:06:36,830
Affärsstrategi--

1638
01:06:36,863 --> 01:06:38,798
exakt vad
Jag gjorde förut,

1639
01:06:38,832 --> 01:06:40,834
bara jag skulle inte göra det
som konsult,

1640
01:06:40,867 --> 01:06:43,303
Jag skulle göra det
heltid på sitt företag.

1641
01:06:43,336 --> 01:06:47,107
Det betyder att jag bara kunde stanna
på ett ställe för en förändring.

1642
01:06:48,141 --> 01:06:49,843
Grattis.

1643
01:06:49,876 --> 01:06:52,445
Du hittade din fasta mark.

1644
01:06:52,479 --> 01:06:55,315
Ja.

1645
01:06:55,348 --> 01:06:57,083
Allt detta är underbara nyheter,

1646
01:06:57,117 --> 01:06:59,319
men vad gör det
har med ranchen att göra?

1647
01:06:59,352 --> 01:07:01,855
Nåväl, nu
att jag har en inkomst,

1648
01:07:01,888 --> 01:07:03,323
Jag kan använda mina besparingar,

1649
01:07:03,356 --> 01:07:05,191
och pengarna jag kan få
för att sälja min lägenhet

1650
01:07:05,225 --> 01:07:06,593
att betala av lånet...

1651
01:07:06,626 --> 01:07:10,163
då kan Diego köpa ut oss

1652
01:07:10,196 --> 01:07:12,198
med vad
du ursprungligen erbjöd.

1653
01:07:12,232 --> 01:07:15,235
Men det är här
Jag har ett problem.

1654
01:07:15,268 --> 01:07:17,303
Din hälften av försäljningen är mindre

1655
01:07:17,337 --> 01:07:19,739
än vad du skulle lägga in
att betala av lånet.

1656
01:07:19,773 --> 01:07:21,241
[Diego] Jag håller med!

1657
01:07:21,274 --> 01:07:23,343
Jag menar, du lägger in $10
att få tillbaka fem.

1658
01:07:23,376 --> 01:07:26,379
Ja, men killar,
det här handlade inte om pengarna--

1659
01:07:26,413 --> 01:07:27,514
Jag gjorde det!

1660
01:07:27,547 --> 01:07:31,284
Jag kom på ett sätt att få
alla vad de ville.

1661
01:07:31,317 --> 01:07:33,119
Du får din ranch,

1662
01:07:33,153 --> 01:07:34,854
du får din restaurang,

1663
01:07:34,888 --> 01:07:37,891
och jag får
mitt liv tillbaka i Boston,

1664
01:07:37,924 --> 01:07:40,160
att veta att ranchen
är i goda händer

1665
01:07:40,193 --> 01:07:41,227
med Diegos drömmar för det,

1666
01:07:41,261 --> 01:07:43,797
och inte någon girig bank.

1667
01:07:43,830 --> 01:07:45,765
Antonio, tror du
kommer detta att fungera?

1668
01:07:45,799 --> 01:07:47,367
Så länge som
du betalar av lånet,

1669
01:07:47,400 --> 01:07:50,603
ranchen är din att göra med
som du tycker är lämpligt, ja.

1670
01:07:50,637 --> 01:07:52,672
April...

1671
01:07:52,706 --> 01:07:54,574
är du säker
vill du göra det här?

1672
01:07:54,607 --> 01:07:56,509
Ja.

1673
01:07:56,543 --> 01:07:58,611
Jag älskar det här stället,

1674
01:07:58,645 --> 01:07:59,879
och jag älskar er alla...

1675
01:07:59,913 --> 01:08:02,415
du är min familj!

1676
01:08:03,249 --> 01:08:04,451
Låt mig göra det här.

1677
01:08:06,686 --> 01:08:09,356
[***]

1678
01:08:20,967 --> 01:08:23,603
[***]

1679
01:08:29,209 --> 01:08:31,678
Antonio pratade
till Campagnaros advokater.

1680
01:08:31,711 --> 01:08:33,646
De bråkade lite,

1681
01:08:33,680 --> 01:08:34,714
men i slutändan,

1682
01:08:34,748 --> 01:08:36,649
så länge som
vi betalar av lånet,

1683
01:08:36,683 --> 01:08:38,451
det finns ingenting
de kan göra för att stoppa oss.

1684
01:08:38,485 --> 01:08:40,387
Stor.

1685
01:08:40,420 --> 01:08:41,855
Han ska
upprätta avtalen

1686
01:08:41,888 --> 01:08:42,922
och ta med dem ikväll.

1687
01:08:42,956 --> 01:08:45,358
Det är underbart.

1688
01:08:46,359 --> 01:08:48,862
Tja, jag kan säga
du är exalterad.

1689
01:08:48,895 --> 01:08:52,399
Nej, nej, jag--
Jag är. Jag är exalterad.

1690
01:08:52,432 --> 01:08:54,567
Du kommer att få restaurangen,
Diego får ranchen,

1691
01:08:54,601 --> 01:08:56,469
och jag ska åka hem igen,
och börja ett nytt jobb.

1692
01:08:56,503 --> 01:08:58,538
Jag tror... alla kommer att göra det
få vad de ville.

1693
01:08:59,806 --> 01:09:02,442
Var det vad alla ville?

1694
01:09:03,510 --> 01:09:04,944
Ja.

1695
01:09:04,978 --> 01:09:07,247
Då ska vi fira.

1696
01:09:07,280 --> 01:09:08,548
Vi ska ha en asado!

1697
01:09:08,581 --> 01:09:11,618
[***]

1698
01:09:18,858 --> 01:09:21,561
[***]

1699
01:09:29,002 --> 01:09:31,371
[applåderar och jublar]

1700
01:09:33,006 --> 01:09:35,742
[jubel]

1701
01:09:35,775 --> 01:09:37,544
Tittar du på chorizo?

1702
01:09:37,577 --> 01:09:39,979
Ja, på den!

1703
01:09:40,013 --> 01:09:42,382
Du vet, det här är precis

1704
01:09:42,415 --> 01:09:43,983
typ av restaurang
du borde öppna--

1705
01:09:44,017 --> 01:09:45,685
en modern version av asado.

1706
01:09:45,719 --> 01:09:47,454
Jag har bara två förfrågningar--

1707
01:09:47,487 --> 01:09:50,423
en, som du öppnar
restaurangen

1708
01:09:50,457 --> 01:09:52,726
inom gångavstånd
på mitt kontor,

1709
01:09:52,759 --> 01:09:55,595
så jag kan äta lunch där
varje dag.

1710
01:09:55,628 --> 01:09:56,696
[skratt]

1711
01:09:56,730 --> 01:09:58,598
Jag ska göra mitt bästa.

1712
01:09:58,631 --> 01:09:59,966
Vad är det andra?

1713
01:10:00,000 --> 01:10:02,369
Att när du väl är klar,

1714
01:10:02,402 --> 01:10:04,838
du låter mig
ta dig ut på en dejt.

1715
01:10:06,506 --> 01:10:07,807
Ja.

1716
01:10:07,841 --> 01:10:09,642
Definitivt, ja.

1717
01:10:09,676 --> 01:10:10,910
Ja!

1718
01:10:13,380 --> 01:10:15,281
Se quema el chorizo!

1719
01:10:15,315 --> 01:10:16,616
Du skulle
att vara på chorizo!

1720
01:10:16,649 --> 01:10:19,285
Jag är.
Jag blev bara distraherad.

1721
01:10:19,319 --> 01:10:21,821
Ingen quemes el chorizo.

1722
01:10:21,855 --> 01:10:24,424
[matgäster jublar
och applåderar]

1723
01:10:25,392 --> 01:10:27,560
[***]

1724
01:10:27,594 --> 01:10:30,330
-[glasögon klirrar]
-[nöjt prat]

1725
01:10:32,032 --> 01:10:35,568
* Y ya no te demores
compañero *

1726
01:10:35,602 --> 01:10:40,306
* Que en el tren de la vida... *

1727
01:10:40,340 --> 01:10:43,710
* Solo somos pasajeros *

1728
01:10:43,743 --> 01:10:45,512
-Jaha!
-Ah!

1729
01:10:47,047 --> 01:10:48,581
April.

1730
01:10:48,615 --> 01:10:50,884
Jag trodde du sa
du kom inte ihåg någon spanska,

1731
01:10:50,917 --> 01:10:52,986
och du sjöng alla orden.

1732
01:10:53,019 --> 01:10:54,054
åh! Tja, det är annorlunda.

1733
01:10:54,087 --> 01:10:55,855
Vi brukade sjunga det
hela tiden vid lägerelden

1734
01:10:55,889 --> 01:10:57,857
när vi var barn.

1735
01:10:57,891 --> 01:11:00,460
Du vet, vi behöver bara vända
varje konversation till en låt.

1736
01:11:00,493 --> 01:11:02,996
Åh, nej, nej.
Vi hörde alla Andrés sjunga.

1737
01:11:03,029 --> 01:11:04,531
Åh, vi sjunger alltid
tillsammans, älskling.

1738
01:11:04,564 --> 01:11:05,732
Jag vet.

1739
01:11:07,767 --> 01:11:09,736
Så Diego,
nu när du äger ranchen,

1740
01:11:09,769 --> 01:11:11,905
varför berättar du inte det för oss
alla dina stora planer för det?

1741
01:11:11,938 --> 01:11:15,642
Jag vet inte om grand...

1742
01:11:15,675 --> 01:11:18,511
men det första jag vill göra
bygger ut ranchhuset,

1743
01:11:18,545 --> 01:11:21,014
så vi kan vara värd
övernattande gäster.

1744
01:11:21,047 --> 01:11:23,049
Åh, det kommer att bli jättebra
för soluppgången.

1745
01:11:23,083 --> 01:11:24,951
Ja.

1746
01:11:24,984 --> 01:11:26,353
[strumpande intro
till "Luna Tucumana"]

1747
01:11:26,386 --> 01:11:27,821
[Feli] Jag älskar den här låten.

1748
01:11:27,854 --> 01:11:30,557
Kommer du ihåg?
Vi brukade sjunga den vid floden.

1749
01:11:32,692 --> 01:11:37,364
* Jag sjunger inte för honom
till månen*

1750
01:11:37,397 --> 01:11:42,102
* För att den lyser
och inget mer *

1751
01:11:42,135 --> 01:11:46,072
*Jag sjunger för henne för hon vet*

1752
01:11:46,106 --> 01:11:51,044
*Från min långa promenad*

1753
01:11:51,077 --> 01:11:55,615
*Jag sjunger för henne för hon vet*

1754
01:11:55,648 --> 01:12:00,487
*Från min långa promenad*

1755
01:12:00,520 --> 01:12:03,923
[alla]
*Åh lilla tucumana måne*

1756
01:12:03,957 --> 01:12:09,496
* Calchaquí trumma *

1757
01:12:09,529 --> 01:12:13,466
* Gauchos följeslagare *

1758
01:12:13,500 --> 01:12:18,438
* I Tafí-scenen *

1759
01:12:18,471 --> 01:12:22,175
* Gauchos följeslagare *

1760
01:12:22,208 --> 01:12:27,047
* I Tafí-scenen *

1761
01:12:27,080 --> 01:12:31,117
*Förlorad i stängningarna*

1762
01:12:31,151 --> 01:12:32,619
*Vem vet livet*

1763
01:12:32,652 --> 01:12:35,455
*Var ska jag gå*

1764
01:12:35,488 --> 01:12:36,723
* Men när månen går upp... *

1765
01:12:36,756 --> 01:12:37,791
Hej.

1766
01:12:37,824 --> 01:12:38,992
Hej.

1767
01:12:39,025 --> 01:12:40,694
Något fel?

1768
01:12:40,727 --> 01:12:41,695
Nej. Nej, nej.

1769
01:12:41,728 --> 01:12:44,164
Det är bara...
det har varit en lång dag.

1770
01:12:44,197 --> 01:12:46,099
Var det min sång?

1771
01:12:46,132 --> 01:12:48,835
Inga! Nej, jag älskade det.

1772
01:12:48,868 --> 01:12:51,037
Jag älskade allt.

1773
01:12:51,071 --> 01:12:54,107
Det här är...

1774
01:12:54,140 --> 01:12:56,876
det här är min "fasta mark".

1775
01:12:56,910 --> 01:12:58,878
Min familj.

1776
01:13:00,580 --> 01:13:02,882
Vad säger du?

1777
01:13:04,617 --> 01:13:07,887
Jag-jag vet inte om jag vill
att släppa taget om denna plats.

1778
01:13:09,556 --> 01:13:11,024
Vill du inte sälja den?

1779
01:13:12,926 --> 01:13:14,728
Tänk om...

1780
01:13:14,761 --> 01:13:17,564
du kan fortfarande köpa ut Belinda,

1781
01:13:17,597 --> 01:13:22,068
men då...
kan du och jag vara partners?

1782
01:13:24,504 --> 01:13:27,474
Jag vet att jag inte vet mycket
om gauchoupplevelsen,

1783
01:13:27,507 --> 01:13:29,009
men jag vet
mycket om affärer,

1784
01:13:29,042 --> 01:13:32,912
och jag tror att...
vi kan vara ett bra lag.

1785
01:13:34,147 --> 01:13:36,049
Vill du stanna?

1786
01:13:39,185 --> 01:13:42,522
Nja, inte på heltid.

1787
01:13:42,555 --> 01:13:45,258
Jag-jag-- jobbet där hemma
kommer att hålla mig väldigt sysselsatt,

1788
01:13:45,291 --> 01:13:47,160
men jag kan fortfarande ge värde.

1789
01:13:47,193 --> 01:13:50,730
Jag kan... Jag kan hjälpa till
med affärsplaner,

1790
01:13:50,764 --> 01:13:52,532
och räkna ut
sätt att spara pengar,

1791
01:13:52,565 --> 01:13:54,601
och maximera synergier
och--

1792
01:13:54,634 --> 01:13:55,635
Från Boston?

1793
01:13:56,703 --> 01:13:58,605
Ja.

1794
01:13:58,638 --> 01:14:01,007
Jag menar, jag skulle komma och hälsa på.

1795
01:14:01,041 --> 01:14:03,543
Jag kan till och med jobba på distans.

1796
01:14:03,576 --> 01:14:05,645
Det är bara en timmes skillnad,
och...

1797
01:14:05,679 --> 01:14:07,547
Jag kan tillbringa somrarna här.

1798
01:14:09,983 --> 01:14:11,918
Vad tycker du?

1799
01:14:11,951 --> 01:14:13,920
[suckar tungt]

1800
01:14:13,953 --> 01:14:14,988
Nej...

1801
01:14:15,021 --> 01:14:16,623
Nej.

1802
01:14:17,924 --> 01:14:20,660
Jag är ledsen, Abril.

1803
01:14:20,694 --> 01:14:22,295
Jag vill inte ha en partner...

1804
01:14:22,328 --> 01:14:23,963
och...

1805
01:14:23,997 --> 01:14:25,799
Jag gör det hellre själv.

1806
01:14:25,832 --> 01:14:27,267
Ja.

1807
01:14:27,300 --> 01:14:28,568
Ja, nej, naturligtvis.

1808
01:14:28,601 --> 01:14:29,936
Jag-jag förstår.

1809
01:14:29,969 --> 01:14:30,904
Det var bara en idé.

1810
01:14:30,937 --> 01:14:32,939
Det förmodligen
skulle inte ha fungerat i alla fall.

1811
01:14:35,342 --> 01:14:38,311
Jag kommer att underteckna pappren
på morgonen,

1812
01:14:38,345 --> 01:14:40,180
och sedan gå till flygplatsen.

1813
01:14:40,213 --> 01:14:42,248
Tack.

1814
01:14:42,282 --> 01:14:44,250
Ja.

1815
01:14:44,284 --> 01:14:46,319
Um...

1816
01:14:46,353 --> 01:14:47,854
kom.

1817
01:14:47,887 --> 01:14:50,156
Ja. Ja.
Jag... Jag kommer direkt.

1818
01:14:50,190 --> 01:14:51,124
Okej.

1819
01:14:53,026 --> 01:14:55,095
[***]

1820
01:14:55,128 --> 01:14:56,963
[suckar]

1821
01:14:58,965 --> 01:15:00,233
[nosa]

1822
01:15:00,266 --> 01:15:02,235
[suckar och klunkar]

1823
01:15:02,268 --> 01:15:04,604
[***]

1824
01:15:08,708 --> 01:15:10,710
[***]

1825
01:15:19,119 --> 01:15:21,021
Okej, jag tror att jag är redo att...

1826
01:15:22,088 --> 01:15:23,757
Vad gjorde du?

1827
01:15:23,790 --> 01:15:26,292
Jag gjorde lite snacks
för flygresan hem.

1828
01:15:26,326 --> 01:15:28,261
Galletas alfajores,

1829
01:15:28,294 --> 01:15:30,296
arollado, y churros con leche--

1830
01:15:30,330 --> 01:15:31,865
och flanen är i ugnen.

1831
01:15:31,898 --> 01:15:33,199
[skrattar]

1832
01:15:33,233 --> 01:15:35,301
Bell, jag har bara
den ena resväskan.

1833
01:15:35,335 --> 01:15:37,070
Du kan låna en av mina.

1834
01:15:38,204 --> 01:15:39,706
Bell...

1835
01:15:39,739 --> 01:15:41,975
du är snäll och generös,

1836
01:15:42,008 --> 01:15:44,277
och mer än lite loca.

1837
01:15:45,779 --> 01:15:47,280
Och jag älskar dig.

1838
01:15:51,785 --> 01:15:53,687
Sluta, du kommer få mig att gråta.

1839
01:15:53,720 --> 01:15:54,921
Ja, nej. Du har rätt!
Du har rätt.

1840
01:15:54,954 --> 01:15:55,922
Ingen gråt.

1841
01:15:55,955 --> 01:15:56,656
[skratt]

1842
01:15:56,690 --> 01:15:58,658
I affärsstrategivärlden,

1843
01:15:58,692 --> 01:16:01,327
vi kallar detta
ett nettopositivt resultat.

1844
01:16:01,361 --> 01:16:02,929
Ta vinsten.

1845
01:16:02,962 --> 01:16:04,264
Okej.

1846
01:16:04,297 --> 01:16:06,332
Men du kommer tillbaka på besök?

1847
01:16:06,366 --> 01:16:07,967
Ja, det gör jag.

1848
01:16:08,001 --> 01:16:11,004
Jag tar till och med med
brödrost bakverk.

1849
01:16:11,037 --> 01:16:12,839
[skratt]

1850
01:16:13,707 --> 01:16:14,974
Jag borde gå.

1851
01:16:15,008 --> 01:16:17,944
Okej.
Jag går och hämtar den där resväskan.

1852
01:16:17,977 --> 01:16:21,047
Bell, nej! Jag-jag kan inte
ta en resväska till.

1853
01:16:21,081 --> 01:16:22,115
Åtminstone ett handbagage.

1854
01:16:22,148 --> 01:16:23,416
Ja!

1855
01:16:23,450 --> 01:16:25,919
[skratt]

1856
01:16:29,422 --> 01:16:31,991
[***]

1857
01:16:42,435 --> 01:16:43,937
Tack.

1858
01:16:50,210 --> 01:16:51,277
Hej.

1859
01:16:51,311 --> 01:16:52,846
Hej.

1860
01:16:52,879 --> 01:16:55,382
Jag är äntligen
åker till flygplatsen.

1861
01:16:55,415 --> 01:16:57,751
Ja, jag kan se det.

1862
01:16:57,784 --> 01:17:00,253
Jag skrev under papper.

1863
01:17:00,286 --> 01:17:03,790
Jag, eh, Antonio kommer förbi
att hämta dem lite senare.

1864
01:17:03,823 --> 01:17:07,160
Okej. Tack.

1865
01:17:10,163 --> 01:17:13,066
Så kommer du att gå
till Iguazu Falls på väg?

1866
01:17:13,099 --> 01:17:14,367
Det är jag, ja.

1867
01:17:14,401 --> 01:17:16,036
Tja, skicka bilder.

1868
01:17:16,069 --> 01:17:17,437
Jag kommer.

1869
01:17:17,470 --> 01:17:19,439
Och tack...
för allt.

1870
01:17:19,472 --> 01:17:21,808
Nej tack.

1871
01:17:23,043 --> 01:17:25,111
Tack, um...

1872
01:17:25,145 --> 01:17:27,080
eh, ibland,

1873
01:17:27,113 --> 01:17:30,016
det finns inga engelska ord
som jag kunde använda.

1874
01:17:30,050 --> 01:17:31,918
-Ehm--
-Säg det sedan på spanska.

1875
01:17:31,951 --> 01:17:33,853
[Belinda]
Okej, du är klar!

1876
01:17:33,887 --> 01:17:35,121
Fast jag är inte säker

1877
01:17:35,155 --> 01:17:37,991
du kommer att kunna få flan
genom flygplatsens säkerhet.

1878
01:17:38,024 --> 01:17:40,827
Det kommer att bli bra.
Jag delar bara med mig av några.

1879
01:17:40,860 --> 01:17:42,729
Jag tar det.

1880
01:17:42,762 --> 01:17:44,798
Kom hit.

1881
01:17:45,932 --> 01:17:47,067
Mm!

1882
01:17:47,100 --> 01:17:48,802
Snälla berätta för Antonio
Jag säger hejdå.

1883
01:17:48,835 --> 01:17:49,903
Naturligtvis.

1884
01:17:49,936 --> 01:17:51,771
Du är fortfarande här.

1885
01:17:51,805 --> 01:17:53,239
Vi trodde att vi hade saknat dig.

1886
01:17:53,273 --> 01:17:54,207
-Nej, precis i tid.
-Åhh.

1887
01:17:54,240 --> 01:17:57,077
[***]

1888
01:17:58,778 --> 01:18:00,814
-Var inte främling.
-Det gör jag inte.

1889
01:18:01,781 --> 01:18:04,851
[***]

1890
01:18:09,989 --> 01:18:11,491
[duns]

1891
01:18:11,524 --> 01:18:13,460
Okej.

1892
01:18:13,493 --> 01:18:15,295
Adjö... Abril.

1893
01:18:16,363 --> 01:18:18,898
Adios, Diego.

1894
01:18:20,100 --> 01:18:22,135
[***]

1895
01:18:26,439 --> 01:18:27,841
[smooch]

1896
01:18:31,411 --> 01:18:32,779
Ha en bra resa.

1897
01:18:32,812 --> 01:18:33,847
Tack.

1898
01:18:35,115 --> 01:18:37,250
Tack.

1899
01:18:40,520 --> 01:18:42,155
[bilmotorn startar]

1900
01:18:42,188 --> 01:18:46,860
[***]

1901
01:19:05,845 --> 01:19:09,983
[***]

1902
01:19:21,928 --> 01:19:24,531
[vattenfall dånande]

1903
01:19:24,564 --> 01:19:26,900
[***]

1904
01:19:54,594 --> 01:19:57,030
[***]

1905
01:20:19,619 --> 01:20:21,354
Ta in sevärdheterna?

1906
01:20:22,655 --> 01:20:25,058
Ja.

1907
01:20:25,091 --> 01:20:27,427
Jag skulle komma hit
för många år sedan,

1908
01:20:27,460 --> 01:20:29,596
men det gick inte.

1909
01:20:29,629 --> 01:20:32,999
Vad stoppade dig?

1910
01:20:33,033 --> 01:20:35,235
Jag ville inte komma själv.

1911
01:20:36,336 --> 01:20:38,171
Åh... och, öh...

1912
01:20:40,340 --> 01:20:43,343
...jag ville leverera
detta personligen, äntligen.

1913
01:20:43,376 --> 01:20:45,945
Innan du öppnar den...

1914
01:20:45,979 --> 01:20:48,181
det är på spanska.

1915
01:20:48,214 --> 01:20:51,284
Tja, då antar jag
du måste översätta.

1916
01:20:58,725 --> 01:21:02,195
Querida Abril--

1917
01:21:02,228 --> 01:21:03,530
kom hem.

1918
01:21:05,198 --> 01:21:07,467
Det är ett långt brev
att säga just det.

1919
01:21:08,501 --> 01:21:10,403
Jag parafraserade.

1920
01:21:13,506 --> 01:21:15,709
Du är den som lämnade.

1921
01:21:15,742 --> 01:21:17,410
Jag ville stanna.

1922
01:21:18,645 --> 01:21:20,547
Jag trodde inte att du skulle göra det.

1923
01:21:22,682 --> 01:21:25,385
Varje gång du lämnade...

1924
01:21:25,418 --> 01:21:26,619
det krossade mitt hjärta...

1925
01:21:28,088 --> 01:21:30,423
...och jag var ung,

1926
01:21:30,457 --> 01:21:32,092
Jag var för stolt,

1927
01:21:32,125 --> 01:21:34,627
för rädd för att berätta
hur jag verkligen kände,

1928
01:21:34,661 --> 01:21:36,296
men nu...

1929
01:21:36,329 --> 01:21:40,300
Jag tänker inte
gör det misstaget igen.

1930
01:21:40,333 --> 01:21:41,334
Kom hem.

1931
01:21:43,370 --> 01:21:45,739
tänkte jag
ville du inte ha en partner?

1932
01:21:45,772 --> 01:21:49,409
Jag trodde att jag måste göra det ensam
att vara stark,

1933
01:21:49,442 --> 01:21:51,277
men jag insåg att...

1934
01:21:51,311 --> 01:21:53,580
Jag vet
att jag skulle vara starkare

1935
01:21:53,613 --> 01:21:55,682
om vi skulle vara det
gör det tillsammans.

1936
01:21:55,715 --> 01:21:57,584
Och du vet,

1937
01:21:57,617 --> 01:21:59,285
inte varje kärlekshistoria

1938
01:21:59,319 --> 01:22:01,421
måste handla om två personer
som inte kan vara tillsammans.

1939
01:22:03,223 --> 01:22:06,426
Vissa historier handlar om oss.

1940
01:22:09,696 --> 01:22:11,364
Jag älskar dig.

1941
01:22:14,300 --> 01:22:16,603
Och jag har älskat dig
sedan dagen vi träffades.

1942
01:22:19,673 --> 01:22:23,576
[***]

1943
01:22:32,052 --> 01:22:37,357
[***]

1944
01:22:43,630 --> 01:22:48,268
[***]

1945
01:22:53,640 --> 01:22:58,311
[***]

1946
01:23:05,452 --> 01:23:10,390
[***]

1947
01:23:14,794 --> 01:23:16,262
Kom igen, gaucho.

1948
01:23:16,296 --> 01:23:19,632
Vi har ett soluppgångsspår att leda.

1949
01:23:19,666 --> 01:23:20,834
Det har vi. Låt oss gå.

1950
01:23:20,867 --> 01:23:22,535
Låt oss gå.

1951
01:23:22,569 --> 01:23:26,272
[***]

1952
01:23:34,481 --> 01:23:40,687
[***]